que je vous dise

let me tell you

→ que

phrase Rare #22,936

let me tell you Often used after vous voulez que... to mean “do you want me to tell you?” It can also have the more literal meaning “that I tell you” after expressions such as il faut que.

FR: Vous voulez que je vous dise la vérité ?

EN: Do you want me to tell you the truth?

Il faut que je vous dise une chose.

I have to tell you something.

Que voulez-vous que je vous dise ?

What do you want me to tell you?

— Caché (2005)

Il faut que je vous dise.

I have to tell you.

Il faut que je vous dise quelque chose.

I have to tell you something.

Vous voulez que je vous dise ce qui me fait rire ?

Do you want me to tell you what makes me laugh?

— Marty Supreme (2025)

Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Faut que je vous dise.

I have to tell you.

Il faut que je vous dise tout.

I have to tell you everything.

Bien que je vous dise de le faire, vous ne le faites point.

Although I tell you to do it, you do not do it.

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?

What do you want me to tell you?

— Manon des sources (1986)

Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.

Please continue until I tell you to stop.

Vous voulez que je vous dise ?

You want me to tell you something?

Que voulez-vous que je vous dise, madame ?

What would you like me to tell you, madam?

— Moonrise Kingdom (2012)