adhésion, qualité de membre
From what I've heard, it's a full membership service?
D’après ce que j’ai entendu, c’est un service avec adhésion complète ?
— Parasite (2019)
How much is the membership fee for your gym?
Combien coûte l’abonnement à votre salle de sport ?
And does it honor you to be considered for membership in our club?
Et est-ce un honneur pour vous d'être considéré(e) pour devenir membre de notre club ?
— One Battle After Another (2025)
The membership numbers of our association keep on increasing.
Le nombre d’adhérents de notre association ne cesse d’augmenter.
You need membership at a temple or cathedral.
Vous devez être membre d'un temple ou d'une cathédrale.
— The Man from Nowhere (2010)
There's no membership fee for joining.
Il n’y a pas de frais d’adhésion.
How much is the annual membership fee?
Quel est le montant de la cotisation annuelle ?
Tom doesn't pay membership fees.
Tom ne paie pas de cotisation.
I applied for membership in the association.
J’ai demandé à adhérer à l’association.
He has the privileges of membership.
Il bénéficie des privilèges liés à son statut de membre.