I'm being

je suis en train d’être

→ i

phrase Uncommon #9,371

je suis en train d’être S’emploie pour parler d’un comportement ou d’une situation en cours ; avec un participe passé, peut aussi former le passif.

EN: I'm being careful.

FR: Je fais attention.

I'm being pretty impolite.

Je suis plutôt impoli(e).

— State and Main (2000)

That's not what I'm being paid for.

Ce n’est pas pour ça qu’on me paie.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

If I'm being honest, I enabled you a little bit.

Pour être honnête, je t’ai un peu donné des ailes.

— Anaconda (2025)

I'm being serious, man.

Je suis sérieux, mec.

— No (2012)

My dear Sergey, I'm being so lonesome.

Mon cher Sergueï, je me sens tellement seul.

— Little Vera (1988)

I'm being harassed.

Je suis victime de harcèlement.

I'm being polite.

Je suis poli.

— Diabolique (1955)

I'm being chased!

On me poursuit !

— Pinocchio (2019)

If I'm being honest.

Si je suis honnête.

— How to Make a Killing (2026)

I'm being used.

On se sert de moi.

I'm being suspended, but I'll do what I can now.

Je suis suspendu(e), mais je vais faire ce que je peux maintenant.

— Article 15 (2019)

They won't allow me to do what I'm being paid to do.

Ils ne me laisseront pas faire ce pour quoi je suis payé(e).

As you said, I'm being dragged away.

Comme tu l’as dit, on m’emmène de force.

— A Coffee in Berlin (2012)

I'm being chased.

On me poursuit.

I'm being completely sincere.

Je suis tout à fait sincère.

— Marty Supreme (2025)

I'm being paranoid, aren't I?

Je suis paranoïaque, pas vrai ?

No one thinks I'm being bullied.

Personne ne pense que je me fais harceler.

— When Marnie Was There (2014)

I'm being blackmailed.

On me fait chanter.

I'm being punished by God.

Dieu me punit.

— City of Men (2007)

Perhaps I'm being foolish.

Je suis peut-être en train de faire preuve de naïveté.

— Divorce Italian Style (1961)

I'm being as clear as I can be.

Je suis aussi clair que possible.

I'm being sincere when I say that I love you.

Je suis sincère quand je te dis que je t’aime.

I'm being sensible.

Je fais preuve de bon sens.

I'm being patient.

Je fais preuve de patience.

I'm being sued for divorce.

Mon conjoint a demandé le divorce.

— Rushmore (1998)

I'm being rude.

Je suis impoli.

— Marty Supreme (2025)

I'm being honest with you.

Je suis honnête avec toi.

I'm being forced to do this.

On m’oblige à faire ça.

I'm being nosy.

Je suis curieux.

— Rome, Open City (1945)

I wonder if I'm being avoided.

Je me demande si on m’évite.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm being paid to do this.

Je suis payé pour faire ça.

It's like I'm being told not to go.

C’est comme si on me disait de ne pas y aller.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm being very cautious this time.

Cette fois, je suis très prudent.

— Fallen Angels (1995)

I'm being nice.

Je suis gentil.

— Raw (2017)

I'm being picked up.

On vient me chercher.

I'm being serious!

Je suis sérieux !

— Amores Perros (2000)

I'm being chased by Walt Whitman!

Walt Whitman me poursuit !

— Dead Poets Society (1989)

I'm being forced into marriage!

On me force à me marier !

— A Dog's Will (2000)

I'm being careful.

Je fais attention.