this up

… ça

→ this

phrase Uncommon #10,011

… ça Fait partie d’un verbe à particule : le sens dépend du verbe. « Up » indique souvent que l’action est menée à bien ou jusqu’au bout.

EN: Don’t mess this up.

FR: Ne gâche pas ça.

Please give this up.

Veuillez abandonner cela.

— Dil Se.. (1998)

I can't keep this up.

Je ne peux pas continuer comme ça.

— Diabolique (1955)

Why hasn't anybody cleaned this up?

Pourquoi personne n’a-t-il nettoyé ça ?

Let me hang this up.

Laisse-moi accrocher ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

I-I promise I won't mess this up, Teddy.

Je… je te promets que je ne vais pas tout gâcher, Teddy.

— Bugonia (2025)

By the way, you'll have to mark this up.

Au fait, il faudra que tu majores ça.

— A Fistful of Dollars (1964)

I fucked this up.

J’ai tout foiré.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You can't make this up!

C’est pas possible !

Just watch her and let's wrap this up.

Surveille-la simplement et finissons-en.

— The Rip (2026)

I'm not cleaning this up.

Je ne vais pas ranger tout ça.

— The Captain (2018)

We can speed this up.

On peut accélérer les choses.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I can't give this up.

Je ne peux pas renoncer à ça.

— Battle Royale (2000)

Let's clean this up.

Mettons un peu d’ordre là-dedans.

I'm impressed you still know how to set this up.

Je suis impressionné que tu saches encore comment installer tout ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

Somebody fucked this up big time, man.

Quelqu’un a vraiment merdé, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

I spent five hours cleaning this up!

J'ai passé cinq heures à nettoyer tout ça !

— System Crasher (2019)

You wanted to break this up!

Tu voulais interrompre ça !

— Picnic (1955)

I will as soon as I clear this up.

Je le ferai dès que j'aurai éclairci ce point.

— Mercy (2026)

If you keep this up, you'll grow up to be a lousy adult!

Si tu continues comme ça, tu deviendras un adulte minable !

— When Marnie Was There (2014)

I don't see you screwing this up at all.

Je ne te vois absolument pas rater ça.

— War Machine (2026)

I'll clear this up.

Je vais clarifier ça.

— A Dog's Will (2000)

Sen, don't mess this up.

Sen, ne rate pas ça.

— Spirited Away (2001)

Sorry to break this up.

Désolé de vous interrompre.

— Falling Down (1993)

If you keep this up, I'll get angry.

Si tu continues comme ça, je vais me fâcher.