Yap.Town

to everybody

à tout le monde

→ to
phrase Uncommon #13,610
à tout le monde Selon le contexte, « to » peut se traduire par « à » ou « avec ».
EN: Please be kind to everybody.
FR: Sois gentil avec tout le monde.

He was known to everybody in the village.

Il était connu de tous les habitants du village.

He talks to everybody.

Il parle à tout le monde.

— GoodFellas (1990)

It's clear to everybody.

C’est clair pour tout le monde.

Now, I'm actually saying this to everybody here in this room.

Maintenant, je m’adresse vraiment à tout le monde ici dans cette salle.

— Agora (2009)

Something useful to everybody.

Quelque chose d'utile à tout le monde.

— 8½ (1963)

To everybody's health.

À la santé de tous.

— Office Romance (1977)

The name of the pianist is known to everybody.

Le nom du pianiste est connu de tous.

TV in Algeria is accessible to everybody.

La télévision en Algérie est accessible à tous.

His name is known to everybody in this area.

Son nom est connu de tous dans cette région.

Hey, they lie to everybody, they lie to the fish.

Hé, ils mentent à tout le monde, ils mentent aux poissons.

— Falling Down (1993)

She is not only beautiful but also kind to everybody.

Elle est non seulement belle, mais aussi gentille avec tout le monde.

Nuclear power plants don't appeal to everybody.

Les centrales nucléaires ne séduisent pas tout le monde.

She may show it, but not to everybody.

Elle le montrera peut-être, mais pas à tout le monde.

— Andrei Rublev (1966)

That place is open to everybody.

Ce lieu est ouvert à tous.

He was very friendly to everybody.

Il était très amical avec tout le monde.

I want to apologize to everybody.

Je tiens à présenter mes excuses à tout le monde.

Our regards to your in-laws, to everybody.

Nos salutations à vos beaux-parents, à tous.

— Little Vera (1988)

Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.

Tout finit par arriver à chacun tôt ou tard, pour peu qu’on ait suffisamment de temps.

That's clear to everybody.

C’est clair pour tout le monde.

— Once Upon a Time in the West (1968)