I've made

j'ai fait

→ i

phrase Uncommon #10,090

j'ai fait S’emploie souvent avec le present perfect ; en français, on utilise généralement le passé composé. Le sens de « made » peut varier selon le mot qui suit.

EN: I've made a mistake.

FR: J'ai fait une erreur.

I've made a discovery.

J’ai fait une découverte.

Look what I've made for you.

Regarde ce que j’ai fait pour toi.

— Pan's Labyrinth (2006)

Oh, I have a feeling I've made it sound very attractive to you, Howard.

Oh, j’ai l’impression de t’avoir présenté ça comme très séduisant, Howard.

— Mother Night (1996)

I've made a couple of friends here.

Je me suis fait quelques amis ici.

I've made it specially for you.

Je l’ai fait spécialement pour toi.

— Swades (2004)

In my life, I've made a lot of mistakes.

Dans ma vie, j’ai fait beaucoup d’erreurs.

I've made arrangements to donate all my things.

J’ai pris des dispositions pour donner toutes mes affaires.

— The Machinist (2004)

You'll have to eat what I've made or I'll be offended.

Tu vas devoir manger ce que j’ai préparé, sinon je serai vexé(e).

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've made a lot of mistakes in my life.

J’ai fait beaucoup d’erreurs dans ma vie.

I've made this trip a thousand times.

J’ai fait ce trajet mille fois.

I've made a huge mistake.

J'ai fait une énorme erreur.

I've made an interesting discovery.

J’ai fait une découverte intéressante.

Nanahara, I've made some cookies.

Nanahara, j’ai fait des biscuits.

— Battle Royale (2000)

I've made my choice.

J’ai fait mon choix.

— Wrong Turn (2021)

I think I've made a horrible mistake.

Je crois que j’ai fait une terrible erreur.

I've made a catastrophic error.

J’ai commis une erreur catastrophique.

I've made a horrible mistake.

J’ai fait une terrible erreur.

I'll go out after I've made up.

Je sortirai après m’être maquillée.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I've made alternate plans.

J’ai prévu autre chose.

— Marty Supreme (2025)

That's the decision I've made.

C’est la décision que j’ai prise.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I've made some calls and revised credit cards.

J’ai passé quelques coups de fil et vérifié des cartes de crédit.

— Mirage (2018)

I'm sorry that I've made you so unhappy.

Je suis désolé de t’avoir rendu si malheureux.

I've made five of them already.

J’en ai déjà fait cinq.

— Come and See (1985)

I've made lots of friends.

Je me suis fait beaucoup d’amis.

I've made do with less.

Je me suis contenté de moins que ça.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've made this mistake before.

J’ai déjà fait cette erreur.

I've made a lot of money doing this.

J’ai gagné beaucoup d’argent en faisant ça.

I've made my decision.

J’ai pris ma décision.

— Gully Boy (2019)

But I've made a bargain with the Baron.

Mais j’ai conclu un marché avec le baron.

— Dune (2021)

I've made a great choice for you.

J’ai fait un excellent choix pour vous.

— La Dolce Vita (1960)

I've made everyone hate me.

Je me suis mis tout le monde à dos.

— Control (2007)

I've made it safe.

Je l’ai mis en sécurité.

— Greenland 2: Migration (2026)

I've made a pair of silk pajamas.

J’ai confectionné un pyjama en soie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

In any case, I've made some decisions about my future.

Quoi qu’il en soit, j’ai pris certaines décisions concernant mon avenir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

And I've made myself an old woman.

Et je me suis transformée en vieille femme.

— Office Romance (1977)

I know I've made the biggest mistake of my life.

Je sais que j’ai fait la plus grosse erreur de ma vie.

— Amélie (2001)