as it gets

au plus ... possible ; difficile de faire plus ...

→ as

phrase Rare #38,969

au plus ... possible ; difficile de faire plus ... Dans la structure « as [adjectif] as it gets », signifie « au plus [adjectif] possible » ou « difficile de faire plus [adjectif] ». Par exemple, « That's as clear as it gets! » signifie « C’est on ne peut plus clair ! ». Dans « as soon as it gets dark », « gets » signifie « devient » : « dès qu’il fait nuit » ou « dès qu’il commence à faire sombre ».

EN: That's as clear as it gets!

FR: C’est on ne peut plus clair !

That's as powerful as it gets.

C’est aussi puissant que possible.

— Spirited Away (2001)

That's as clear as it gets!

C’est on ne peut plus clair !

— Mommy (2014)

My living standards are as low as it gets.

Mon niveau de vie est au plus bas.