Yap.Town

in the river

dans la rivière

→ in
phrase Uncommon #8,222
dans la rivière Selon le cours d’eau, on peut aussi dire « dans le fleuve ».
EN: We swam in the river last summer.
FR: Nous avons nagé dans la rivière l’été dernier.

I feel like jumping in the river!

J'ai envie de sauter dans la rivière !

— Bicycle Thieves (1948)

I like to fish in the river.

J'aime pêcher dans la rivière.

She almost drowned in the river.

Elle a failli se noyer dans la rivière.

We went for a swim in the river.

Nous sommes allés nous baigner dans la rivière.

He swims in the river.

Il nage dans la rivière.

I went fishing in the river yesterday.

Je suis allé pêcher dans la rivière hier.

Some children are bathing in the river.

Des enfants se baignent dans la rivière.

The boys swam in the river.

Les garçons ont nagé dans la rivière.

Jump in the river.

Saute dans la rivière.

— The Visitors (1993)

There are many orange fishes in the river.

Il y a beaucoup de poissons orange dans la rivière.

I went fishing with my brother in the river.

Je suis allé pêcher avec mon frère dans la rivière.

I'd like to be a man so I could swim naked in the river.

J’aimerais être un homme pour pouvoir nager nu dans la rivière.

— Pain and Glory (2019)

He would often go fishing in the river.

Il allait souvent pêcher dans la rivière.

Toss the gun in the river.

Jetez le fusil dans la rivière.

— Cold Storage (2026)

I often go fishing in the river.

Je vais souvent pêcher dans la rivière.

If one must drown, let it be in the river of love.

S'il faut se noyer, que ce soit dans le fleuve de l'amour.

— Poor Things (2023)

He almost drowned in the river.

Il a failli se noyer dans la rivière.

The fish to be eaten is still in the river.

Le poisson à manger est encore dans la rivière.

What about in the river?

Et dans la rivière ?

— Loveless (2017)

He pushed you in the river!

Il t'a poussé dans la rivière !

— Nights of Cabiria (1957)

But not in the river.

Mais pas dans la rivière.

— TÁR (2022)

Nishida-kun's in the river!

Nishida est dans la rivière !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He came near to being drowned in the river.

Il a failli se noyer dans la rivière.

Some children bathe in the river.

Certains enfants se baignent dans la rivière.

The sun is reflected in the river's clear water.

Le soleil se reflète dans l’eau limpide de la rivière.

I bathed last month in the river.

Je me suis baigné(e) dans la rivière le mois dernier.

— The Visitors (1993)

I'll dump you in the river!

Je vais te jeter dans la rivière !

— Still Life (2006)

I killed him and I threw him in the river all by myself.

Je l'ai tué et je l'ai jeté dans la rivière, tout seul.

— Carandiru (2003)

He got blown in the river.

Il a été emporté par le vent dans la rivière.

— War Machine (2026)