when I left

When I left the theater I was devastated.

En sortant du théâtre, j'étais anéanti.

— Pain and Glory (2019)

You weren't here when I left.

Tu n’étais pas là quand je suis parti.

— In the Mood for Love (2000)

Yes, my grandmother gave me allowance when I left for work.

Oui, ma grand-mère me donnait de l'argent de poche quand je partais travailler.

— Broker (2022)

When I left, I hated the place.

Quand je suis parti, j'ai détesté cet endroit.

— Bacurau (2019)

My father was still at home when I left.

Mon père était encore à la maison quand je suis parti.

She was four when I left.

Elle avait quatre ans quand je suis partie.

— Catch Me If You Can (2002)

It seemed I was in his apartment and that I'd wake up when I left.

J’avais l’impression d’être dans son appartement et que je me réveillerais en partant.

— Chungking Express (1994)

She was fine when I left.

Elle allait bien quand je suis parti.

— To Live (1994)

When I left Barcelona, I was carrying your child.

Quand j'ai quitté Barcelone, je portais votre enfant.

— All About My Mother (1999)

The sky was clear when I left home.

Le ciel était dégagé quand je suis parti de chez moi.