reckless

Young, beautiful, reckless, you know the type.

Jeune, belle, insouciante : vous voyez le genre.

— Night Watch (2004)

She thinks I'm reckless.

Elle pense que je suis imprudent.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Out of my sight for one day and you're reckless again.

Je te quitte des yeux un jour, et te voilà déjà à faire n’importe quoi.

— The Mermaid (2016)

What can Men do against such reckless hate?

Que peuvent faire les hommes face à une haine aussi aveugle ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Was he reckless?

A-t-il été imprudent ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You're too damn reckless.

Tu es vraiment trop imprudent.

— Yojimbo (1961)

Tom is reckless.

Tom est imprudent.

Evelyn, what you're doing is crazy, reckless.

Evelyn, ce que tu fais est complètement fou et irresponsable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I think that was reckless on your part.

Je pense que c'était imprudent de votre part.

— Agent Zeta (2026)

Reckless cycling.

Cyclisme imprudent.

— Moonrise Kingdom (2012)