I just wish

j’aimerais juste

→ i

phrase Rare #28,048

j’aimerais juste Exprime un souhait ou un regret. En anglais, la proposition qui suit prend souvent une forme passée pour parler d’une situation présente souhaitée.

EN: I just wish I had more time.

FR: J’aimerais juste avoir plus de temps.

I just wish you were better at it, you know?

J'aimerais juste que tu sois meilleur dans ce domaine, tu sais ?

— The Big Sick (2017)

I just wish it were easier to do.

J’aimerais simplement que ce soit plus facile à faire.

But I just wish that I had learned more about you.

Mais j'aurais aimé en savoir plus sur vous.

— The Big Sick (2017)

I just wish we had it in time to use against the Germans.

J'aimerais simplement que nous l'ayons eu à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

— Oppenheimer (2023)

I just wish he could be standing here with me.

J'aimerais tellement qu'il soit là, à mes côtés.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I just wish I could contribute more money.

J’aimerais juste pouvoir donner davantage d’argent.

I just wish I knew what we had to do to prove it to everyone else.

J’aimerais simplement savoir ce qu’on devait faire pour le prouver à tous les autres.

— Zootopia 2 (2025)

I just wish all the models didn't look like boys.

J’aimerais juste que tous les mannequins n’aient pas l’air d’être des garçons.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.

J’aimerais tellement trouver quoi offrir à Tom pour Noël.