parecer

Tiene que parecer un accidente.

It has to look like an accident.

Si seguimos las reglas, como Saavik, las horas podrían parecer días.

If we follow the rules, like Saavik, the hours could seem like days.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Tienes que parecer elegante.

You have to look elegant.

— La strada (1954)

Mi retrato va a parecer como un Picasso.

My portrait is going to look like a Picasso.

— Mother Night (1996)

No quiero parecer insensible.

I don’t want to seem insensitive.

Tom no quiere parecer tonto.

Tom doesn't want to look stupid.

Tu relación con ella debe parecer auténtica.

Your relationship with her should seem genuine.

— Familia en renta (2025)

De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.

Suddenly, it began to seem almost pleasant and warm.

Voy a parecer una tonta con capa.

I'm going to look like a fool in a cape.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

No quise parecer fría.

I didn't mean to seem cold.

— Psicosis (1960)

Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.

Although it may seem silly or a mistake, they should try it.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Ha de parecer que tengo dos lados.

It must seem that I have two sides.

Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.

Trying to look busy when you're not is the hardest task of all.

Quería parecer más señora.

She wanted to look more like a lady.

— La vida de Adèle (2013)

Hacía todo lo posible por parecer un miembro de la aristocracia.

He did everything he could to look like a member of the aristocracy.

Nadie quiere parecer idiota.

Nobody wants to look like an idiot.

Intenté no parecer decepcionado.

I tried not to look disappointed.

Puedo parecer rudo, pero tengo un corazón de oro.

I may look tough, but I have a heart of gold.

Tom estaba intentando parecer tranquilo.

Tom was trying to appear calm.

Quiero parecer más alto.

I want to look taller.

El traje te hace parecer otro hombre.

The suit makes you look like a different man.

— Amigos Intocables (2011)

No quiero parecer poco respetuoso, pero es verdad.

I don't mean to sound disrespectful, but it's true.

— Buenos Muchachos (1990)

Cuando lo haces deberías parecer feliz.

When you do it, you should look happy.

— タンポポ (1985)

Ésta tiene que parecer la mesa más importante.

This has to look like the most important table.

No me han dicho casi nada, que debo parecer maternal, y comer mucha pasta.

They haven't told me much, except that I should seem maternal and eat a lot of pasta.

— 8½ (1963)

Solo trato de parecer creíble.

I'm just trying to seem credible.

— La Empleada (2025)

Eso me hacía parecer aún más peligrosa.

That made me seem even more dangerous.

A veces puede incluso parecer caprichosa.

Sometimes she can even seem capricious.

— Stalker (1979)

¿Quieres parecer una prostituta o una enana?

Do you want to look like a prostitute or a dwarf?

— Cuestión de tiempo (2013)

Sí, pero si sale mal, va a parecer patético.

Yeah, but if it goes badly, it’s going to look pathetic.

— No (2012)

Podría parecer que los proteges.

It might seem like you're protecting them.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Quería parecer una persona con dinero.

He wanted to look like someone with money.

— 밀양 (2007)

Yo quería parecer más madura.

I wanted to look more mature.

— 飲食男女 (1994)

Lo hace parecer barato y feo.

It makes it look cheap and ugly.

— No (2012)

Trate de parecer feliz.

Try to look happy.

Va a parecer real.

It's going to look real.

— Tres son multitud (1998)

Intenta parecer contento.

Try to look happy.

Puedo parecer tonto, pero no lo soy.

I may seem stupid, but I’m not.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Quiero parecer un alemán anónimo.

I want to look like an anonymous German.

— Las alas del deseo (1987)

Es increíble parecer tan tonto.

It's incredible to look so stupid.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tiene un hechizo para parecer el cielo nocturno.

It has a spell to look like the night sky.

Ya te lo he dicho, tienes que parecer duro.

I've already told you: you have to look tough.

— Kung fu (2004)

No todos tienen la suerte de parecer tontos.

Not everyone is lucky enough to look foolish.

— Jojo Rabbit (2019)

No quiero parecer un tonto pero, ¿puedo decirte algo, Jade?

I don't want to sound like a fool, but can I tell you something, Jade?

— Haz lo correcto (1989)

Lo hizo parecer imposible.

He made it seem impossible.

— Sin piedad (2026)

Vas a parecer una princesa.

You'll look like a princess.

— El laberinto del fauno (2006)

Solo quiero parecer una linda colegiala.

I just want to look like a cute schoolgirl.

— Las flores de la guerra (2011)

No quería parecer tonta.

I didn't want to look stupid.

— Rebeca (1940)

Tom no quiere parecer débil.

Tom doesn't want to seem weak.

Podría parecer que te estás dando un regalo a ti mismo.

It might seem like you’re giving yourself a gift.

La historia me hacía parecer peligrosa.

The story made me seem dangerous.

Lo haces parecer fácil.

You make it look easy.

Esto empieza a parecer peligroso.

This is starting to look dangerous.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Diez centavos no te pueden parecer bien.

Ten cents can't seem like enough to you.

— Pecadores (2025)

Siento parecer brusco.

I'm sorry if I seem abrupt.

— El Paciente Inglés (1996)