Yap.Town

no nos queda

we have no … left

→ no
phrase Uncommon #11,533
we have no … left Used before a singular noun or quantity; the thing that remains is expressed after the phrase.
SP: No nos queda tiempo.
EN: We have no time left.

No nos queda otra.

We have no choice.

No nos queda más que disparar primero.

We have no choice but to shoot first.

— El Canto del Lobo (2019)

Ya no nos queda nada.

We have nothing left.

No nos queda mucho tiempo.

We don't have much time left.

No nos queda de otra.

We have no other choice.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No nos queda té.

We’re out of tea.

Casi no nos queda agua.

We have almost no water left.

No nos queda más que esperar el resultado.

All we can do is wait for the result.

Ya no nos queda ninguna opción.

We have no options left.

No nos queda mucho.

We don't have much time left.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No nos queda dinero.

We have no money left.

— State and Main (2000)

No nos queda vino.

We have no wine left.

— Ratatouille (2007)

Casi no nos queda tiempo.

We hardly have any time left.

Por desgracia no nos queda otra opción.

Unfortunately, we have no other choice.

No nos queda nada.

We have nothing left.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ya no nos queda otra alternativa, la chica es nuestra única esperanza.

We have no other alternative left, the girl is our only hope.

— Akira (1988)

No nos queda más comida.

We have no more food left.

Ya no nos queda azúcar.

We've run out of sugar.

Ve, ¡no nos queda mucho tiempo!

Go, we don't have much time left!

— Stalker (1979)

No nos queda gasolina.

We have no gas left.

— 암살 (2015)

Allí no nos queda nada.

We have nothing left there.

— ¡Ayuda! (2026)