Yap.Town

platicar

to talk, to chat

p l a t i ˈk a ɾ
platic chat; talk + ar Infinitive
verb Uncommon #20,811
to talk, to chat Common in Mexico and parts of Central America; less common in Spain.
SP: Me gusta platicar con mis amigos.
EN: I like to chat with my friends.

Bueno, vamos a revisarla, voy a platicar con ella y ahorita nos vemos.

Okay, let's check it out, I'm going to talk to her and I'll see you in a bit.

— Roma (2018)

Quiero platicar con él sobre el asunto.

I want to talk to him about the matter.

No, Susana, solo vine a platicar contigo.

No, Susana, I just came to talk to you.

— Pedro Páramo (2024)

Iba en las noches a platicar con ella.

I used to go talk with her at night.

— Pedro Páramo (2024)

Me gusta platicar contigo.

I like talking to you.

Tom deseaba tener a alguien con quien platicar.

Tom wished he had someone to talk to.

Ven donde podamos platicar.

Come somewhere we can talk.

— Nazarín (1959)

Creo que tienen mucho que platicar, ¿verdad?

I think you have a lot to talk about, right?

— Amores perros (2000)

Señora Sofi, cuando tenga un momento, ¿podría platicar conmigo?

Mrs. Sofi, when you have a moment, could you talk to me?

— Roma (2018)

Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Espera vamos a platicar tantito ¿sí?

Wait, let's chat for a bit, okay?

— Los olvidados (1950)

Siéntate, que tenemos que platicar.

Sit down, we need to talk.

— Nazarín (1959)

Vamos a platicar con él.

Let's talk to him.

— Los olvidados (1950)

A platicar contigo.

To chat with you.

— Los olvidados (1950)

Bueno, necesito que vengan tus padres para platicar.

Well, I need your parents to come in so we can talk.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Suelo platicar con él en el autobús.

I usually chat with him on the bus.

No hay tiempo para platicar.

There’s no time to chat.

— Picnic (1955)

Sal a platicar, Rosemary.

Come out and talk, Rosemary.

— Picnic (1955)

Quería platicar contigo.

I wanted to talk to you.

— Los olvidados (1950)