aún queda

there’s still … left

→ aún

phrase Uncommon #21,390

there’s still … left Used to say that something remains, is still to be done, or is still to come.

SP: Aún queda tiempo para decidir.

EN: There’s still time to decide.

Aún queda un poco de té caliente en mi taza.

There’s still a little hot tea left in my cup.

Y aún queda más.

And there's still more.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Aún queda mucho que tengo que aprender.

I still have a lot to learn.

Aún queda mucho por demostrar.

There’s still a lot left to prove.

Aún queda un problema.

There is still one problem.

Aún queda mucho, ¿sabe?

There’s still a long way to go, you know?

Pero aún queda la muchacha.

But the girl remains.

— Estallido mortal (1981)

Aún queda mucho por hacer.

There is still much to be done.

— Cónclave (2024)

Aún queda algo de inocencia en ti.

There is still some innocence left in you.

— Dil Se.. (1998)

Aún queda uno.

There's still one left.

— El duelo (2006)

Aún queda un asunto.

There’s still one issue.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aún queda mucho por venir.

There’s still a lot to come.

— El Submarino (1981)

Así está bien, aún queda agua.

That's fine; there's still water left.

— Sonidos vecinos (2012)

Aún queda mucho de qué hablar.

There's still a lot to talk about.

There's still some left.

— Amarcord (1973)