Va a

¡Va a romper el abrigo ajeno!

He's going to tear someone else's coat!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Va a trabajar?

Is he going to work?

— Vivir (1952)

¿Va a dejar que siga?

Is she going to let it continue?

— La ola (2008)

¡Va a volar!

It's going to fly!

— El castillo en el cielo (1986)

¿Va a volver a llamar?

Is he going to call back?

— Scream 7 (2026)

¿Va a llover hoy?

Is it going to rain today?

¡Va a disparar!

He's going to shoot!

— Porco Rosso (1992)

¡Va a morir!

He’s going to die!

— Manon des sources (1986)

¿Va a tomar mucho más tiempo?

Is it going to take much longer?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Va a dar a luz mañana?

Is she going to give birth tomorrow?

— Marty Supremo (2025)

¿Va a viajar?

Are you going to travel?

— Aquarius (2016)

¿Va a estar mucho tiempo?

Is he going to be there for long?

— Dos son familia (2016)

"Va a suceder esta noche".

It's going to happen tonight.

— El Infierno (2010)

¡Va a inundar todo el compartimiento!

It's going to flood the whole compartment!

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Va a tardar mucho?

Is it going to take long?

— Левиафан (2014)

¿Va a comprar el coche?

Are you going to buy the car?

¿Va a venir?

Is he coming?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Va a estar bien?

Will he be okay?

— Control (2007)

¿Va a necesitar la bolsa de papel, señor?

Will you need the paper bag, sir?

¡Va a explotar!

It's going to explode!

— Los Visitantes (1993)

¿Va a sobrevivir?

Will he survive?

— Temporada de Sangre (2025)

¿Va a cenar o no?

Are you going to have dinner or not?

— El hijo de la novia (2001)

"¿Va a venir él?"-"No, no lo creo."

“Is he coming?” — “No, I don’t think so.”

¿Va a dejarle ahí?

Are you going to leave him there?

— Amarcord (1973)

¿Va a volver a temblar?

Is it going to shake again?

— Suzume (2022)

¿Va a mejorar?

Is it going to get better?

— Broker (2022)

¡Va a empezar en diez segundos!

It’s going to start in ten seconds!

— Drácula (2025)

¿Va a cantar Jeanne?

Is Jeanne going to sing?

¡Va a nacer mi hijo!

My child is about to be born!

— Tropa de Élite (2007)

¿Va a tomar pan?

Are you going to have some bread?

¿Va a dar miedo?

Is it going to be scary?

¿Va a vivir Alicia en Berlín?

Is Alicia going to live in Berlin?

¿Va a firmar o no?

Are you going to sign or not?

— Астенический синдром (1989)

¿Va a llevarte a Jhilmil de aquí otra vez?

Is he going to take you away from here to Jhilmil again?

— Barfi! (2012)

¿Va a quedarse mucho tiempo en Venecia, señorita?

Are you going to be staying in Venice for long, miss?

— Summertime (1955)

¿Va a testificar Tom contra John?

Is Tom going to testify against John?

¿Va a comprar más semillas?

Is he going to buy more seeds?

— Jean de Florette (1986)

¿Va a ver a esa persona?

Are you going to see that person?

¿Va a estar cinco meses más acá, cien veces nos vamos a despedir?

Is she going to be here for five more months? Are we going to say goodbye a hundred times?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Va a pagar en efectivo?

Are you going to pay in cash?

¡Va a explotar, güey!

It's gonna blow up, dude!

— Y tu mamá también (2001)

¿Va a subir?

Are you getting on?

— Amarcord (1973)

¿Va a comer tantas muñecas?

Is he/she going to eat that many dolls?

— तुम्बाड (2018)

¿Va a venir Saki a jugar?

Is Saki coming over to play?

— Nadie sabe (2004)

¿Va a estar aquí pronto?

Will he be here soon?

¿Va a volver a verme o no?

Is he going to come back and see me or not?

— Tres son multitud (1998)

¿Va a morir Tom?

Is Tom going to die?

¡Va a escapar!

He's going to escape!

— El engaño (2026)

¡Va a quemar vivo a Faramir!

He’s going to burn Faramir alive!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Va a trabajar, se baña, se viste?

Is he going to work, taking a bath, and getting dressed?

— Lars y la chica real (2007)

¿Va a dejar de tratar de subir esa montaña?

Is he going to stop trying to climb that mountain?

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¡Va a tomar tanto tiempo!

It’s going to take so long!

— Esplendor americano (2003)

¿Va a volver a casa?

Is he going to come back home?

— Un asunto de familia (2018)

¿Va a hacer algo?

Is he going to do anything?

— Ha vuelto (2015)

¿Va a llover esta tarde?

Is it going to rain this afternoon?

¡Va a arruinarlo todo!

He's going to ruin everything!

— Fresas salvajes (1957)

¿Va a salir?

Is he going to go out?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Va a abandonar el partido?

Is he going to leave the party?

— Marty Supremo (2025)

¡Va a matar a todo el mundo en el este de Kansas, viejo!

He's going to kill everyone in eastern Kansas, man!

— Alerta Extinción (2026)

¿Va a tomar algo, señor?

Would you like something to drink, sir?

— Gángster Americano (2007)

¿Va a contestar preguntas de las partes?

Is he going to answer questions from the parties?

— Crímenes de familia (2020)

¿Va a ver a su madre, doctor?

Are you going to see your mother, doctor?

— Fresas salvajes (1957)

¿Va a estar consciente?

Will they be conscious?

— El cuaderno de Tomy (2020)