me acabo de dar cuenta

I just realized

→ me

phrase Rare #48,409

I just realized Used to say that you have only just become aware of something. The expression darse cuenta de means “to realize,” and acabar de + infinitive means “to have just done something.”

SP: Me acabo de dar cuenta de que olvidé las llaves.

EN: I just realized that I forgot the keys.

Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.

I just realized that there are many more pages than I thought.

Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.

I just realized it's a lot more work than I thought.

Me acabo de dar cuenta.

I just realized.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.

I just realized that Tom is Mary’s ex-boyfriend.