tell the truth
Si quieres que te diga la verdad, hacía mucho tiempo que Lydia no hablaba de ti.
If you want me to tell you the truth, it had been a long time since Lydia had talked about you.
— Hable con ella (2002)
No es lógico que un muerto no diga la verdad.
It is not logical for a dead person not to tell the truth.
— Rashomon (1950)
Cuando quiera engañar al mundo, diga la verdad.
When you want to deceive the world, tell the truth.
Será mejor que te diga la verdad.
I'd better tell you the truth.
No, déjeme hablar, es necesario que le diga la verdad.
No, let me speak; I need to tell you the truth.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
A liar is never believed, even if he tells the truth.