Yap.Town

saber si

to know whether

→ saber
phrase Very common #887
to know whether Often used when asking about or checking an uncertain situation. In "hazme saber si," it means "let me know if."
SP: Quiero saber si el restaurante está abierto.
EN: I want to know if the restaurant is open.

Queríamos saber si podemos ayudar.

We wanted to know if we could help.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Quiere saber si lo hicimos?

Does he want to know if we did it?

— Titanic (1997)

El tribunal necesita saber si usted lo llamaría así.

The court needs to know if you would call it that.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tenemos que saber si tenemos el dinero o no.

We need to know whether we have the money or not.

— Елена (2011)

Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?

If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Necesitaba saber si querías verme.

I needed to know if you wanted to see me.

— La doble vida de Verónica (1991)

¿Cómo se puede saber si alguien te ama?

How can you tell if someone loves you?

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

Solo queremos saber si sí o no.

We just want to know whether it's a yes or a no.

— Dil Se.. (1998)

Llamaré a Dalva para saber si Helena llegó bien.

I’ll call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Aún estoy aquí (2024)

Para saber si cuidaría de Danny.

To find out if I would take care of Danny.

— Running on Empty (1988)

Hazme saber si necesito hacer cambios.

Let me know if I need to make any changes.

Y sólo querrán saber si peleamos cuerpo a cuerpo.

And they'll only want to know if we fight hand-to-hand.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ayúdeme a saber si es la van de mi hijo.

Help me find out if it’s my son’s van.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Queremos saber si mañana estará soleado.

We want to know if it will be sunny tomorrow.

¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?

Do you really want to know if Tom likes you?

¡Y yo estoy cansado de no saber si pierdo mi piel o no!

And I’m tired of not knowing whether I’m losing my skin or not!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tengo que saber si murió o sigue vivo.

I need to know if he died or is still alive.

— Durante la tormenta (2018)

¿Quiere saber si me amaba?

Do you want to know if he loved me?

— Tres colores: Azul (1993)

¿Cómo saber si tengo una mala conciencia?

How can I tell if I have a guilty conscience?

— Mother Night (1996)

¡Ella quiso saber si lo que yo descubrí era real!

She wanted to know if what I discovered was real!

No hay forma de saber si la Reliant sigue en el área.

There is no way of knowing if Reliant is still in the area.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No saber si dormirse o morirse.

Not knowing whether to fall asleep or die.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Bien, Lady, ha llegado el momento de saber si estás enferma.

Okay, Lady, the time has come to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

¿Cómo puedo saber si le gusto a un chico?

How can I tell if a guy likes me?

Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.

It’s too early to know whether Tom will be able to walk again.

Hazme saber si tendrás tiempo.

Let me know if you'll have time.

¿Cómo puedes saber si alguien te ama?

How can you tell if someone loves you?

Puedo saber si un actor es bueno en dos minutos.

I can tell if an actor is good in two minutes.

— Valor sentimental (2025)

Oye, es que queremos saber si tienes shampoo.

Hey, we just wanted to know if you have any shampoo.

— Y tu mamá también (2001)

Nunca es fácil saber si va en serio o no.

It’s never easy to know whether they’re serious or not.

Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there's anything I can do.

Saber si hay alguien.

To know if there is anyone.

— La dolce vita (1960)

Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.

It's hard to tell whether that's the sound of children laughing or screaming.

¿Cuánto tendremos que esperar antes de saber si el milagro funcionó?

How long will we have to wait before we know if the miracle worked?

— La Princesa Prometida (1987)

Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.

When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.

No saber si está viva o muerta.

Not knowing if she is alive or dead.

— Running on Empty (1988)

Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.

We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.

— Legado en los huesos (2019)

Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.

I wanted to test it first, to see if the soil was good.

— Jean de Florette (1986)

Hazme saber si lo averiguas.

Let me know if you find out.

¿Quieren saber si se me ocurre un motivo de suicidio?

Do they want to know if I can think of a reason to kill myself?

— Rebeca (1940)

¡A saber si mereces tu fama!

Who knows if you deserve your reputation!

— El tigre y el dragón (2000)

Preguntas para saber si quiero acostarme con ella.

Questions to know if I want to sleep with her.