Yap.Town

te cuento

I tell you

→ te
phrase Uncommon #17,015
I tell you Depending on context, it can also mean “I’ll tell you.”
SP: Te cuento lo que pasó mañana.
EN: I’ll tell you what happened tomorrow.

Te cuento.

I'll tell you.

— Taxi (1998)

Tú sí me entiendes cuando te cuento mis problemas.

You do understand me when I tell you about my problems.

Ahora te cuento.

Now I'll tell you.

— Zeta (2026)

Te cuento esto porque tiene mucho invertido en ti.

I'm telling you this because I have a lot invested in you.

— Drive: El Escape (2011)

Yo llego a la mina y después te cuento cómo es.

I'll get to the mine and then tell you what it's like.

— Diarios de motocicleta (2004)

Luis, luego te cuento.

Luis, I’ll tell you about it later.

— 7 años (2016)

Te cuento de mi hija y tú solo me preguntas por qué la llamé Ramona.

I tell you about my daughter and all you ask is why I named her Ramona.

— La grande bellezza (2013)

Para qué te cuento.

Why even bother telling you?

Déjame te cuento del final, papá.

Let me tell you the ending, Dad.

— Teléfono negro 2 (2025)

Bueno, te cuento lo que vamos a hacer.

Okay, let me tell you what we're going to do.

— Tesis (1996)

Después te cuento.

I'll tell you later.

— La historia oficial (1985)

Ahorita te cuento.

I'll tell you in a bit.

— Roma (2018)

Pienso en muchas cosas que no te cuento.

I think about many things that I don't tell you.

— Anatomía de una Caída (2023)

Te cuento lo que estaba pensando.

Let me tell you what I was thinking.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te cuento después.

I'll tell you later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Luego te cuento.

I'll tell you later.

— Como agua para chocolate (1992)

Te cuento, Fefé.

I'll tell you all about it, Fefé.

— Divorzio all'italiana (1961)

A lo mejor te cuento cómo.

Maybe I'll tell you how.

— Scream 7 (2026)

Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros.

When I tell you things, they have to stay between us.

Dame un cigarrillo y te cuento.

Give me a cigarette and I'll tell you.

Te cuento en el auto.

I'll tell you in the car.

¿Por qué no te cuento una historia mía?

Why don't I tell you a story of mine?

— La historia de David Copperfield (2019)

Sí, ahorita te cuento, pero ayúdame a bajar las maletas.

Yes, I'll tell you in a bit, but help me bring the suitcases downstairs.

— Roma (2018)

Vení que te cuento.

Come here, let me tell you.

— El cuaderno de Tomy (2020)