que te quedaras

that you stay

→ que

phrase Rare #36,301

that you stay Used in a subjunctive clause, often after a past-tense or conditional expression; depending on context, it can mean “that you would stay” or “that you stayed.”

SP: Mi madre quería que te quedaras a cenar.

EN: My mother wanted you to stay for dinner.

Me gustaría mucho que te quedaras.

I would really like you to stay.

Sería una locura que te quedaras.

It would be crazy for you to stay.

Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.

Since it's raining, it would be better for you to stay home.

Querría que te quedaras siempre así.

I wish you would always stay like this.

— Diarios de motocicleta (2004)

Te he dicho que te quedaras en la cama.

I told you to stay in bed.

Era mucho pedir que te quedaras en el auto.

It was a lot to ask for you to stay in the car.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Dije que te quedaras!

I told you to stay!

— La princesa Mononoke (1997)

Te agradecería que te quedaras hasta mañana.

I would appreciate it if you stayed until tomorrow.

Dije que te quedaras donde te viera.

I said stay where I could see you.