quejarse

No tiene caso quejarse.

There's no point in complaining.

Ella no hace más que quejarse.

She does nothing but complain.

No vale de nada quejarse si no haces algo para cambiar la situación.

Complaining is useless if you don't do anything to change the situation.

El hombre inventó el lenguaje para satisfacer su profunda necesidad de quejarse.

Man invented language to satisfy his deep need to complain.

Siempre es el primero en quejarse.

He’s always the first to complain.

Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.

I heard some students complaining about the homework.

Todo el mundo necesita dejar de quejarse.

Everyone needs to stop complaining.

No para de quejarse.

He never stops complaining.

¡Dejen de quejarse!

Stop complaining!

¿Hasta cuándo van a quejarse por sus problemas?

How long are they going to keep complaining about their problems?

— स्वदेस (2004)

A las pocas semanas mi madre fue a correos a quejarse.

A few weeks later my mother went to the post office to complain.

— Buenos Muchachos (1990)

No hacía más que quejarse del trabajo.

He did nothing but complain about work.

Tom es la clase de persona a la que le gusta quejarse.

Tom is the kind of person who likes to complain.

No podrá bailar, después va a quejarse.

She won't be able to dance, and then she'll complain.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Que vaya a quejarse al Papa.

Let him go complain to the Pope.

— La vida de los otros (2006)

No hacen más que quejarse.

All they do is complain.

Pues quejarse.

Well, complain.

— Adiós, muchachos (1987)

Verás que puede con eso y mucho más sin quejarse.

You'll see that he can handle that and much more without complaining.

Tom no hizo nada más que quejarse.

Tom did nothing but complain.

No hace nada salvo quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day.

Es difícil quejarse de gente tan buena.

It’s hard to complain about such good people.

Fueron directamente a la oficina del director a quejarse.

They went directly to the principal's office to complain.

Así nadie podrá quejarse, aunque seguro que lo intentarán — preguntó.

That way, no one will be able to complain, although I’m sure they’ll try,” he asked.

Nadie solía quejarse del ruido hasta que llegaron los nuevos vecinos.

Nobody used to complain about the noise until the new neighbors arrived.

¡Ahí va el mensajero a quejarse al Príncipe!

There goes the messenger to complain to the Prince!

— Andrei Rublev (1966)

Ella no paraba de quejarse de que no quedaba dinero.

She kept complaining that there was no money left.

¿Qué te dije sobre quejarse?

What did I tell you about complaining?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ella tenía todo el derecho a quejarse.

She had every right to complain.

Empezó a llorar y a quejarse, diciendo cosas como"¡No es justo!"

He started crying and complaining, saying things like, “It’s not fair!”

— La única opción (2025)

¿Quiere quejarse ahora?

Would you like to complain now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No sirve de nada quejarse.

Complaining won't do any good.