I can't remember
No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
I can't remember which sweets I liked as a child.
No puedo recordar como se llama.
I can't remember what it's called.
¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?
Why can’t I remember the name of the girl I’m trying to forget?
No puedo recordar el cuento o la cara de la sirena.
I cannot remember the story or the mermaid's face.
— Detrás del sol (2001)
No puedo recordar su nombre ahora mismo.
I can't remember his name right now.
Bebí mucho y no puedo recordar mucho de lo que pasó anoche.
I drank a lot, and I can't remember much of what happened last night.
No puedo recordar dónde dejé las llaves del coche.
I can't remember where I left my car keys.
No puedo recordar qué era exactamente, en algún lugar cerca de sus pechos.
I can’t remember exactly what it was, somewhere near her breasts.
— Астенический синдром (1989)