yo podré

Podré bailar muy bien con estos.

I'll be able to dance really well with these.

— La única opción (2025)

Jamás podré llegar con estas piernas.

I'll never be able to get there with these legs.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Y si yo gano podré ir en tu coche.

And if I win, I'll be able to ride in your car.

— Systemsprenger (2019)

Sólo podré decírselos cuando llegue el momento.

I'll only be able to tell you when the time comes.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¿Cuándo le podré mostrar mi gran cocina?

When will I be able to show you my big kitchen?

— 밀양 (2007)

Los podré encontrar.

I will be able to find them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Donde podré sentirme más cerca de Dios.

Where I’ll be able to feel closer to God.

— Nazarín (1959)

Con el tiempo, podré explicarte todo.

In time, I'll be able to explain everything to you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Pronto podré comprar un coche.

I'll be able to buy a car soon.

Cuando termine mi venganza, ¿podré volver a ser el viejo Daesu?

When my revenge is over, will I be able to become the old Daesu again?

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Cuando lleve unos días aquí, podré ir a ver a Shije yo solo.

Once I’ve been here for a few days, I’ll be able to go visit Shije on my own.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.

I can never thank you enough.

Si encuentro mi tesoro, podré pedir un deseo.

If I find my treasure, I can make a wish.

— El orfanato (2007)

Por fin podré vengar la muerte del maestro.

I will finally be able to avenge the master's death.

— El tigre y el dragón (2000)

Podré hacerme con provisiones si las necesitamos.

I'll be able to get supplies if we need them.

— Running on Empty (1988)

Me pregunto por cuánto tiempo podré venir hasta aquí.

I wonder how long I'll be able to come here.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Cuándo podré conocerlo?

When will I be able to meet him?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Cómo podré dormir mientras haya adentro tierras desconocidas?

How can I sleep while there are unknown lands inside me?

¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?

Where can I exchange foreign currency?

Podré contártelo pronto, abuela.

I'll be able to tell you soon, Grandma.

— Un asunto de familia (2018)

Al fin podré tener acción.

At last, I’ll be able to get some action.

— Kajaki (2014)

Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.

We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.

— El Perfecto Asesino (1994)

Quiero curarme de esta enfermedad, y entonces podré vivir con Jiro.

I want to be cured of this disease, and then I can live with Jiro.

— Se levanta el viento (2013)

A partir de ahora podré dormir tranquilamente.

From now on, I’ll be able to sleep peacefully.

Así podré decir que lo he hecho.

So I can say I did it.

Pronto podré hablar francés.

Soon I’ll be able to speak French.

¿Solo podré quedarme con el trabajo si respondo a estas preguntas?

Will I only be able to keep my job if I answer these questions?

— Dil Se.. (1998)

Yo podré ayudar.

I can help.

— ¡Ayuda! (2026)

¿Sabes cómo podré ayudar a la emperatriz?

Do you know how I can help the empress?

— La historia sin fin (1984)

Creo que podré hacer algo por ella y por ti.

I think I’ll be able to do something for her and for you.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Cuándo podré pasar a verla?

When can I come by to see her?

— Amores perros (2000)

¿Cómo podré reconocerlo?

How will I be able to recognize him?

— Roma città aperta (1945)

Y cuando sea libre, yo podré acabar con la tuya.

And when I am free, I will be able to end yours.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

La podré tener dentro de pocos días.

I'll be able to have it in a few days.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Pero cómo podré hacer eso?

But how will I be able to do that?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?

When you let go of my hand, will I be able to go home and sleep?

— Taxi (1998)

Pero no sé cuándo podré devolvérselo.

But I don't know when I'll be able to return it.

— स्वदेस (2004)

¡Y entonces yo también podré tener un sueño feliz!

And then I’ll be able to have a happy dream too!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Podré hacer algo allí si estoy realmente decidido a hacerlo.

I can do something there if I'm really determined to do it.

— Vivir (1952)

Yo creo que así, podré regresar a mi forma normal.

I think that this way, I'll be able to return to my normal form.

— Suzume (2022)

Estoy segura de que podré encontrarlo.

I'm sure I'll be able to find it.

Así podré hablarte continuamente.

That way I can talk to you continuously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No sé si podré retenerla mucho tiempo.

I don't know if I'll be able to keep her for long.