durar

Algo me dice que ellos no van a durar mucho.

Something tells me they won't last long.

Sonny, te tienen que durar esos neumáticos.

Sonny, those tires have to last you a long time.

— F1 la película (2025)

¿Cuánto tiempo suelen durar sus migrañas?

How long do their migraines usually last?

Sabes que no podrá durar indefinidamente.

You know it can't last indefinitely.

— Les invasions barbares (2003)

Eso le debe durar hasta la próxima.

That should last you until next time.

¿Cuánto vas a durar?

How long are you going to last?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ese momento pareció durar una eternidad.

That moment seemed to last an eternity.

Apuesto a que no puedes durar tres días aquí.

I bet you can't last three days here.

— Systemsprenger (2019)

No creo que vayan a durar mucho aquí.

I don't think they'll last long here.

Pero no iba a durar.

But it wasn't going to last.

— Ratatouille (2007)