Yap.Town

te quería

I loved you

→ te
phrase Uncommon #20,075
I loved you Depending on context, it can also mean “he/she loved you” or “I wanted to…”.
SP: Te quería desde que nos conocimos.
EN: I loved you from the moment we met.

Era tu amigo y te quería mucho.

He was your friend and he loved you very much.

— Los olvidados (1950)

Supongo que yo también te quería.

I guess I loved you too.

Te quería mucho.

I loved you very much.

Eso es lo que te quería decir.

That's what I wanted to tell you.

Él te quería más que a nada en el mundo, Maddie.

He loved you more than anything in the world, Maddie.

— Ballena Asesina (2026)

Te quería cuando vivías en Newark y venías en autobús.

I loved you when you lived in Newark and used to come by bus.

— Jugada Maestra (2026)

Te quería.

I loved you.

Te quería muchísimo.

I loved you very much.

— Cinema Paradiso (1988)

Te quería decir algo muy importante.

I wanted to tell you something very important.

— Diarios de motocicleta (2004)

Así te quería agarrar, ¿Qué buscas aquí?

Just who I was looking for. What are you doing here?

— Los olvidados (1950)

¡Así te quería agarrar hijo de puta!

Just where I wanted to catch you, you son of a bitch!

— El secreto de sus ojos (2009)

Te quería pedir disculpas.

I wanted to apologize to you.

— Nueve reinas (2000)

Tú lo querías y él te quería a ti.

You loved him and he loved you.

Te quería mirar todo el rato.

I wanted to look at you the whole time.

— Pacto de sangre (1944)

Él te quería mucho.

He loved you very much.

— Vida solo hay una (2011)

Creo que te quería toda para él.

I think he wanted you all to himself.

Te quería contar un poco.

I wanted to tell you a little bit.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te quiero, tanto como te quería antes.

I love you, as much as I loved you before.

Che, te quería decir algo.

Hey, I wanted to tell you something.

— Nueve reinas (2000)

Sí, no te quería despertar.

Yeah, I didn’t want to wake you up.

— Familia (2023)