to do with
¿Qué tienes tú que ver con este tema?
What have you got to do with this?
Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.
— Y tu mamá también (2001)
¿Tiene que ver con lo de ser actor?
Does it have anything to do with being an actor?
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Pero ¿qué tiene eso que ver con tus estudios?
But what does that have to do with your studies?
— Parásitos (2019)
Vimos que tenía que ver con ustedes y creímos que debían saber, nada más.
We saw that it had to do with you and thought you should know—that's all.
— Sonidos vecinos (2012)
¿Qué carajo tienen que ver con la democracia?
What the hell do they have to do with democracy?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Déjame al margen de lo que tenga que ver con Dinho.
Leave me out of anything to do with Dinho.
— Sonidos vecinos (2012)
Pero, ¡qué tiene esto que ver con los pájaros!
But what does this have to do with birds?
¿Tiene que ver con los policías que robaron las armas?
Does it have anything to do with the police officers who stole the guns?
— Tropa de Élite 2 (2010)