es sólo que

Es sólo que la veo aquí a veces.

It’s just that I see her here sometimes.

— Río Místico (2003)

Es sólo que tengo otras cosas en la cabeza.

It’s just that I have other things on my mind.

— Левиафан (2014)

Es sólo que sangra mucho.

It's just that it bleeds a lot.

— Río Místico (2003)

Es sólo que no me puedes ver.

It's just that you can't see me.

— Mátate, amor (2025)

Es sólo que mamá dice que es un piloto y no lo parece.

It's just that Mom says he's a pilot, but he doesn't look like one.

— Возвращение (2003)

Es sólo que tenía una cara redonda como ésa.

It's just that he had a round face like that.

Es sólo que su hermano es una mierda.

It’s just that her brother is a piece of shit.

— Oppenheimer (2023)

Es sólo que no puedes ir caminando al banco por tu cuenta.

It's just that you can't walk to the bank on your own.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Es sólo que no está aquí ahora mismo.

It’s just that he’s not here right now.

— Vida solo hay una (2011)

Es sólo que tú lo sabes.

It's just that you know it.

— El sonido de la muerte (2026)