Yap.Town

puede que no

may not

→ poder
phrase Uncommon #11,471
may not Introduces a possibility and is followed by a verb in the subjunctive.
SP: Puede que no llegue a tiempo.
EN: I may not arrive on time.

Él puede que no venga.

He may not come.

Puede que no sea feliz.

I may not be happy.

Puede que no venga.

He might not come.

Jefe, puede que no sepa nada más, pero mis ojos pueden leer a la gente.

Boss, I may not know anything else, but my eyes can read people.

— Memorias de un Asesino (2003)

Puede que no estemos solos en esta caza.

We may not be alone in this hunt.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Puede que no te guste lo que oigas.

You may not like what you hear.

Puede que sí, puede que no.

Maybe yes, maybe no.

Puede que no hayan ganado el partido.

They may not have won the game.

El petróleo puede que no dure otros cien años.

Oil may not last another hundred years.

O puede que no.

Or maybe not.

Puede que no viva hasta mañana.

I may not live until tomorrow.

— Cuentos de Tokio (1953)

Puede que no esté lista.

She may not be ready.

— Wicked (2024)

Pero ahora que tengo un trabajo puede que no vuelva más.

But now that I have a job, I might not come back.

— Cinema Paradiso (1988)

Puede que no tengamos mucho, pero cuidamos de nuestros hijos.

We may not have much, but we take care of our children.

— Running on Empty (1988)

Puede que no cubra los costos.

It may not cover the costs.

Si está muy cerca, puede que no lo veas.

If it's very close, you might not see it.

— Burning (2018)

Puede que vengan y puede que no.

They may come, or they may not.

Puede que sí o puede que no.

Maybe yes or maybe no.

Puede que no hayas escuchado hablar sobre esto.

You may not have heard about this.

Puede que no sea posible.

It may not be possible.

Pero puede que no.

But maybe not.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Puede que no.

Maybe not.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Puede que no funcione más.

It may not work anymore.

— Horas de terror (1997)

Puede que no tengamos que firmar un contrato.

We may not have to sign a contract.

Y puede que no.

And maybe not.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si perdemos esta oportunidad, puede que no tengamos otra.

If we lose this opportunity, we might not get another one.

— RRR (2022)

Puede que no deba decírtelo, pero estoy realmente fascinado por tu belleza.

I probably shouldn't tell you this, but I'm truly fascinated by your beauty.

Puede que no suene tan atractivo.

It may not sound so appealing.

— Mother Night (1996)

Puede que sí y puede que no.

Maybe yes and maybe no.