Yap.Town

si pudieras

if you could

→ si
phrase Rare #34,846
if you could Used to introduce a hypothetical situation or a polite request.
SP: Si pudieras ayudarme, te lo agradecería.
EN: If you could help me, I’d appreciate it.

Sería genial si pudieras cantar.

It would be great if you could sing.

Sería estupendo si pudieras ir por algo de pan antes de venir a casa.

It would be great if you could pick up some bread before coming home.

Estaría muy satisfecho, si pudieras venir.

I would be very pleased if you could come.

Si pudieras verme, creo que estarías orgullosa.

If you could see me, I think you'd be proud.

— Paddington 2 (2017)

Si pudieras pedir uno esta noche, ¿qué sería?

If you could order one tonight, what would it be?

— Paddington 2 (2017)

¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?

Where would you go if you could travel through time?

Me alegraría mucho si pudieras venir.

I’d be very happy if you could come.

Si pudieras verte.

If only you could see yourself.

— 8½ (1963)

Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.

I would be grateful if you could wait until tomorrow.

Si pudieras ser sólo un poco más paciente, Luisa.

If you could just be a little more patient, Luisa.

— 8½ (1963)