Yap.Town

la ventanilla

window

→ el
phrase Uncommon #16,153
window Often refers to a vehicle window; literally, a small window.
SP: Abre la ventanilla, por favor.
EN: Open the window, please.

Sube la ventanilla.

Roll up the window.

— Un profeta (2009)

Tom llamó a la ventanilla del coche de Mary.

Tom knocked on Mary's car window.

No veo a la policía detrás de la ventanilla.

I don't see the police behind the window.

— Salyut-7 (2017)

Rompieron la ventanilla del coche.

They broke the car window.

Él tocó en la ventanilla.

He knocked on the window.

— Andrei Rublev (1966)

Nosotros vemos a otros países sólo a través de la ventanilla del autobús.

We only see other countries through the bus window.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Dejaron la ventanilla intacta.

They left the window intact.

— Sonidos vecinos (2012)

Déjanos por lo menos llegar a la ventanilla.

Let us at least get to the window.

— Queen (2014)

Abren la ventanilla dos veces al día.

They open the window twice a day.

Me han roto la ventanilla y me han robado el GPS.

They broke my window and stole my GPS.

— Zárójelentés (2020)

Rompieron la ventanilla y se llevaron el bolso.

They smashed the car window and took the bag.

Y tú miras y golpeas en la ventanilla con un dedo.

And you look and tap on the window with a finger.

— Andrei Rublev (1966)

La ventanilla, ¡eso es!

The window, that's it!

— Amores perros (2000)

Venga, cierra la ventanilla, que hace frío.

Come on, close the window, it’s cold.

— Bajocero (2021)

Baje la ventanilla.

Roll down the window.

— Amores perros (2000)

Gire la manija para bajar la ventanilla.

Turn the handle to lower the window.

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

El chofer les advirtió a los alumnos que no saquen la cabeza por la ventanilla.

The driver warned the students not to stick their heads out of the window.

Trate de bajar la ventanilla.

Try to roll down the window.

— Amores perros (2000)

No, sólo ayúdame con la ventanilla.

No, just help me with the window.

— Sonidos vecinos (2012)

Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.

Throwing objects out of the window is prohibited.

Adailton dijo que al auto de la puerta le rompieron la ventanilla.

Adailton said the window of the car parked out front was smashed.

— Sonidos vecinos (2012)

¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?

Where is the ticket counter?

El abuelo bajó la ventanilla del coche y apuntó a un pájaro con su arma.

The grandfather rolled down the car window and pointed his gun at a bird.

La ventanilla.

The window.

— El Paciente Inglés (1996)