I don't plan to
No pienso pagar.
I don't intend to pay.
— Los lunes al sol (2002)
No pienso casarme con nadie.
I don't plan on marrying anyone.
— La doncella (2016)
No pienso tardar.
I don't plan to be long.
No pienso arriesgarme.
I'm not going to take any risks.
— El botín (2026)
No pienso rendirme.
I don't intend to give up.
Ah, no pienso hacer una carrera de eso.
Ah, I don't think I'll make a career out of it.
No pienso discutir esto.
I’m not going to argue about this.
— Esplendor americano (2003)
Y así no pienso en nada.
And that way, I don't think about anything.
— Las diabólicas (1955)
No pienso, por lo tanto no existo.
I don't think, therefore I don't exist.
No pienso hacerlo.
I don't plan to do it.
— 霸王别姬 (1993)
No pienso llevarme nada.
I don't plan to take anything.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No pienso quedarme aquí, lo siento, me voy.
I'm not staying here, sorry, I'm leaving.
No pienso declarar.
I don't intend to testify.
— Argentina 1985 (2022)
No pienso volver más a esa casa.
I don't plan on going back to that house.
— Hable con ella (2002)
No pienso eso.
I don't think so.
Mierda, no pienso perder el dinero de la gasolina.
Shit, I'm not going to waste the money on gas.
— Un Taxista (2017)
No pienso irme de aquí.
I don't plan on leaving here.
— Pecadores (2025)
No pienso parar.
I don't intend to stop.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.
I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.
No pienso comer eso.
I'm not going to eat that.
— ¡Ayuda! (2026)
Sí, no pienso entrenar a tu maldito perro.
Yes, I'm not going to train your damn dog.
— Mátate, amor (2025)
No pienso tocarlo.
I don't plan on touching it.
Ya sabes que no pienso en nada.
You know I don't think about anything.
No pienso nada.
I don't think anything.
Si Natsuko está aquí, no pienso irme sin ella.
If Natsuko is here, I'm not leaving without her.
— El niño y la garza (2023)
No pienso así.
No pienso salir.
I don't plan on going out.
No pienso discutir por una tontería así.
I'm not going to argue over something so silly.
— Abre los ojos (1997)
Jack, no pienso--¿Podemos hablar aquí?
Jack, I don't think so—can we talk here?
— Estallido mortal (1981)
No pienso.
I don't think.
No pienso huir.
I don't plan to run away.
— Buenos Muchachos (1990)
No pienso mirar.
I'm not going to watch.
— Tesis (1996)
No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.
I don’t plan to stay in Australia much longer.
No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
I’m not going to let Mary do this alone.
No pienso votar en la próxima elección.
I don't plan to vote in the next election.
Pues, no pienso volver allí otra vez.
Well, I don't plan on going back there again.
No pienso gastar dinero en esto.
I don't plan to spend money on this.
— La ola (2008)
Y no pienso hacer esta mierda sin ti.
And I'm not doing this shit without you.
No pienso irme sin ti.
I don't plan to leave without you.
Así que ya no pienso volver.
So I don't plan to return.
— 色‧戒 (2007)
No pienso perder.
I don't intend to lose.
— 밀양 (2007)
Aun así, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente.
Even so, I don't think it's right to kill an innocent young woman.
— La Princesa Prometida (1987)
No pienso que seas un imbécil, Royal.
I don't think you're an idiot, Royal.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No pienso compartirlo.
I don't intend to share it.
— Un asunto de familia (2018)
No pienso trabajar para él.
I don't intend to work for him.
— Oppenheimer (2023)
No pienso entrar ahí.
I’m not going in there.
No pienso obedecer tus órdenes.
I don't intend to obey your orders.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Y no pienso más!
And I'm not thinking about it anymore!
— Le notti di Cabiria (1957)
No pienso atracar nada.
I don't plan to rob anything.
— Ciudad de Dios (2002)
Pero no pienso obedecer esta orden.
But I do not intend to obey this order.
— La Caída (2004)
No pienso seguir hablando con usted.
I don't intend to keep talking to you.
No pienso moverme de aquí.
I don't plan on moving from here.
— Salyut-7 (2017)
No pienso abandonar hasta que haya encontrado la Potsdamer Platz.
I don't plan to give up until I've found Potsdamer Platz.
— Las alas del deseo (1987)
No pienso rendirme tan fácilmente.
I don't plan to give up so easily.
No pienso discutir contigo.
I’m not going to argue with you.
No pienso, luego no existo.
I don’t think, therefore I don’t exist.
No pienso hacer nada.
I'm not going to do anything.
Sra. Denvers, no pienso decir nada sobre la visita del Sr. Favell.
Mrs. Danvers, I don't intend to say anything about Mr. Favell's visit.
— Rebeca (1940)
No pienso irme.
I don't plan to leave.
— Carandiru (2003)
No pienso perderla.
I don't plan on losing her.
— Gángster Americano (2007)
No pienso decir eso.
I don't intend to say that.
No pienso volver a hacer eso otra vez.
I don't plan on doing that again.
No pienso escucharte.
I don't plan on listening to you.
— El Club de la Pelea (1999)
No pienso irme a Mound Bayou.
I don't plan on going to Mound Bayou.