No será

could it be

→ no

phrase Uncommon #16,541

could it be Often used in questions to suggest or wonder whether something might be the case. Literally, it means “it won’t be.”

SP: ¿No será una señal?

EN: Could it be a sign?

¿No será esa de la que tanto hablas?

Could that be the one you talk about so much?

— Abre los ojos (1997)

¿No será peligrosa?

Could it be dangerous?

— Malena (2000)

¿No será una broma de las tuyas?

This isn’t one of your jokes, is it?

— Perros de Reserva (1992)

¿No será del Club del Automóvil, no?

It wouldn't be from the Automobile Club, would it?

— Pacto de sangre (1944)

¡No será el único!

He won't be the only one!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿No será mucho?

Isn’t that a bit much?

— Nueve reinas (2000)

¿No será sordo?

Could he be deaf?

— PK (2014)

¿No será May?

Could it be May?

— Chungking Express (1994)

¿No será que quiere decirte algo?

Could it be that they want to tell you something?

— El tigre y el dragón (2000)

¿No será maricón también?

Could he be gay too?

— Hable con ella (2002)

¿No será porque es su madrastra?

Could it be because she’s his stepmother?

— Pacto de sangre (1944)

¿No será demasiado?

Won’t that be too much?

¿No será nunca de día?

Will it never be daytime?

— Henry V (1989)

¿No será su hija?

Could she be his daughter?

— Pedro Páramo (2024)

¿No será Nino Zachetti otra vez?

Could it be Nino Zachetti again?

— Pacto de sangre (1944)

¿No será que tiene complejo de superioridad?

Could it be that they have a superiority complex?

— 飲食男女 (1994)

¿No será porque nadie me ha vuelto a mirar así?

Could it be because no one has looked at me like that again?

— Los olvidados (1950)

¿No será el Campamento Alpino?

Could it be Alpine Camp?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿No será para el alquiler?

Could it be for the rent?

— Un Taxista (2017)

¿No será un Parvez Khan?

Could it be a Parvez Khan?

— PK (2014)

¿No será de alguien?

Could it belong to someone?

— Un asunto de familia (2018)

¿No será mucha cosa?

Won’t it be too much?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿No será que?

Could it be that...?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿No será Gerald?

Could it be Gerald?

— Toni Erdmann (2016)

¿No será que estás enamorado de ella?

Could it be that you're in love with her?

— Zárójelentés (2020)