el trato

De todas maneras hay que finalizar el trato.

In any case, the deal must be finalized.

Ese es el trato.

That's the deal.

Si todo sale bien, cerraré el trato.

If everything goes well, I’ll close the deal.

— 밀양 (2007)

¿Está de acuerdo con el trato?

Do you agree to the deal?

— El imperio de las sombras (2016)

Muy bien, este es el trato.

All right, here's the deal.

Él arruinó el trato.

He ruined the deal.

Bien, mantuve el trato y ella también.

Well, I kept my end of the bargain, and so did she.

— Rebeca (1940)

Haz el trato.

Make the deal.

Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.

Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.

— Amores perros (2000)

Bien, este es el trato.

Okay, here's the deal.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Nobendu está diciendo que el hermano ha llegado a fijar el trato de la casa.

Nobendu is saying that the brother has come to finalize the deal for the house.

— पीकू (2015)

Si llamamos, él debe contestar, ese es el trato.

If we call, he has to answer, that's the deal.

¿Qué te parece el trato?

What do you think of the deal?

— Hellfire (2026)

Si hubiera sabido la verdad, nunca habría aceptado el trato.

If I had known the truth, I would never have accepted the deal.

Ah, por fin salió bien el trato con la biblioteca de Smithersfield.

Ah, the deal with the Smithersfield library finally worked out.

Ese fue el trato.

That was the deal.

— Anora (2024)

Suena excelente el trato.

The deal sounds excellent.

Bien, éste es el trato.

Okay, here's the deal.

— Drive: El Escape (2011)

Creo que deberías hacer el trato.

I think you should make the deal.

Terminamos el trato, nos damos la mano.

We finalized the deal, we shook hands.

— Drive: El Escape (2011)

Ya has oído el trato que he hecho con él.

You've already heard the deal I made with him.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

El trato está hecho.

The deal is done.

Ese era el trato que yo había hecho.

That was the deal I had made.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Haremos el trato en el cuarto de al lado.

We'll make the deal in the next room.

Así que aquí está el trato.

So here's the deal.

— El sobreviviente (2025)

Dile al padre Rentería que nos arregle el trato.

Tell Father Rentería to sort out the deal for us.

— Pedro Páramo (2024)

Santiago aceptó el trato.

Santiago accepted the deal.

¿Recuerdas el trato que salió mal con los canadienses?

Do you remember the deal with the Canadians that went wrong?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Elige tú, luego cerramos el trato.

You choose, then we'll close the deal.

— स्वदेस (2004)

Este es el trato.

Here's the deal.

¿Y el trato con Noruega?

And what about the deal with Norway?

— Les invasions barbares (2003)

Alfa, el trato era Furiase vivo.

Alfa, the deal was Furiase alive.

— Zeta (2026)

Eve, ¿ese es el trato?

Eve, is that the deal?

— TRON: Ares (2025)

Ese es el trato que tengo con ellas.

That’s the deal I have with them.

El trato sigue en pie.

The deal is still on.

Ese era el trato.

That was the deal.

— Amores perros (2000)

Si el trato está cerrado, bebamos para celebrarlo.

If the deal is closed, let's have a drink to celebrate.

— Yojimbo (1961)