hay que hacer

what needs to be done

→ haber

phrase Common #5,292

what needs to be done Often appears in “lo que hay que hacer,” meaning “what needs to be done.” The construction “hay que” expresses a general obligation, like “one has to” or “it’s necessary to.”

SP: Hay que hacer la tarea hoy.

EN: We have to do the homework today.

Hay que hacer del clítoris tu mejor amigo.

You need to make the clitoris your best friend.

— Y tu mamá también (2001)

¿Qué hay que hacer?

What do we have to do?

Hay que hacer una prueba de campo.

We need to do a field test.

— Diarios de motocicleta (2004)

Hay que hacer lo que hay que hacer.

You have to do what you have to do.

Lo único que hay que hacer es ir hacia el norte.

All you have to do is head north.

— Anaconda (2025)

Hay que hacer entender a los políticos que esto no es un arma nueva.

We need to make politicians understand that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Hay mucha gente alrededor, hay que hacer un escándalo.

There are a lot of people around; we need to make a scene.

— Nueve reinas (2000)

Hay que hacer una torta para mamá.

We have to make a cake for Mom.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Yo decido qué hay que hacer.

I decide what needs to be done.

— Zárójelentés (2020)

Todavía no sé qué hay que hacer.

I still don’t know what needs to be done.

Hay que hacer una distinción entre los dos sonidos.

A distinction must be made between the two sounds.

Unos dicen que hay que hacer sacrificios el lunes y otros dicen el martes.

Some say that sacrifices must be made on Monday, and others say on Tuesday.

— PK (2014)

Hay que hacer un desvío.

We need to take a detour.

— Бриллиантовая рука (1969)

Dile que Lucas Páramo ya murió y conmigo hay que hacer nuevos tratos.

Tell him that Lucas Páramo is already dead, and that he’ll have to make new deals with me.

— Pedro Páramo (2024)

Está claro qué hay que hacer.

It's clear what needs to be done.

Son gente del pueblo, aquí siempre hay que hacer.

They are local people; there is always work to be done here.

— El espinazo del diablo (2001)

Hay que hacer las compras.

We need to do the shopping.

— Mi pobre angelito (1990)

Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?

You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?

— El guardián invisible (2017)

Aquí primero hay que hacer dinero.

Here you have to make money first.

Somos muy pocos para el trabajo que hay que hacer.

There are too few of us for the work that needs to be done.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Hay que hacer"Trincheras".

We have to do “Trenches.”

— Hable con ella (2002)

Hay que hacer un lazo doble para que no se suelte.

You have to make a double loop so it doesn't come undone.

— Las alas del deseo (1987)

Pregúntale qué hay que hacer después.

Ask him what needs to be done next.

¡Así hay que hacer!

That’s how it should be done!

— Кин-дза-дза! (1986)