el mundo

Tienes que transportar almas al siguiente mundo.

You have to transport souls to the next world.

Todos mundo duerme mejor cuando los atrapan.

Everyone sleeps better when they're caught.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vive en su propio mundo.

He lives in his own world.

Mundo diferente.

A different world.

— The Smashing Machine (2025)

Sí, porque acabo de viajar por medio mundo.

Yes, because I've just traveled halfway around the world.

— Marty Supreme (2025)

Bienvenido al nuevo mundo.

Welcome to the new world.

El hombre más rico en todo el ancho mundo.

The richest man in the whole wide world.

— El viaje de Chihiro (2001)

La vida en el amplio mundo continúa igual, como siempre en esta edad.

Life in the wide world goes on as usual, as it always has in this age.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Quiero irme al extranjero y conocer mundo.

I want to go abroad and see the world.

— Deseo, peligro (2007)

Es duro ir solo por el vasto mundo, ¿verdad?

It's tough going out into the vast world alone, isn't it?

— Ratatouille (2007)

Tres, estoy creando un dispositivo que cambiará el maldito mundo.

Three, I'm creating a device that will change the damn world.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nadie notó que el maldito mundo se había acabado.

Nobody noticed that the damn world had ended.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Amo ese mundo tan corrupto.

I love that corrupt world so much.

— Genocidal Organ (2017)

María le enseñó su mundo.

Maria showed him her world.

Déjala que vuelva a su mundo, ¡no seas jodido!

Let her go back to her world—don’t be such a dick!

— El secreto de sus ojos (2009)

Ayudando a América a llegar al nuevo mundo.

Helping America reach the new world.

Tú formas parte de ese mundo.

You are part of that world.

— State and Main (2000)

Yo soy del azul, profundo mundo subterráneo.

I am from the blue, deep underground world.

No es como nosotros, que hemos visto mundo.

He isn't like us—we've seen the world.

— La strada (1954)

Sería un nuevo comienzo, en un nuevo mundo.

It would be a new beginning, in a new world.

Me mantengo feliz absorto en mi propio mundo y todos miran esto.

I remain happily absorbed in my own world, and everyone watches.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, todos estaban en su mundo.

No, everyone was in their own world.

— Sin conexión (2025)

Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.

If you manage to understand your own world, you won’t have to fear anything.

Te vienes abajo, tras este gran mundo azul.

You fall apart, after this big blue world.

Será un nuevo comienzo en un nuevo mundo.

It will be a new beginning in a new world.

— Avatar (2009)

En su mundo, el no hacer nada es la mejor manera de mantener su puesto.

In their world, doing nothing is the best way to keep their job.

— Vivir (1952)

Ella tiene mundo.

She's worldly.

Ella es una mujer de mundo.

She is a worldly woman.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero podremos crear un nuevo mundo.

But we can create a new world.

Pues el antiguo mundo ha terminado.

Well, the old world has ended.

Somos criaturas del bajo mundo.

We are creatures of the underworld.

— Moulin Rouge (2001)

Quizá quería ver mundo.

Perhaps he wanted to see the world.

— Amelie (2001)

Qué mundo de mierda es este.

What a shitty world this is.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ella entiende su mundo.

She understands her world.

Oiga, taxista, devuelva a esta señora a su mundo.

Hey, taxi driver, take this lady back to her world.

El nuevo mundo la hizo estallar.

The new world made her explode.

— El médico de Budapest (2020)

Sería divertido ser parte de ese mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Él vivía en su mundo y yo en el mío.

He lived in his world and I in mine.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero hoy su mundo ya es historia.

But today their world is history.

He seguido todas sus actuaciones a través del mundo.

I have followed all of his performances around the world.

— La dolce vita (1960)

Provocaste que tantas personas mueran, que sólo hay tristeza en medio mundo.

You caused so many people to die that there is only sadness in half the world.

— Genocidal Organ (2017)

No conoce mucho mundo.

He doesn't know much about the world.

— El laberinto del fauno (2006)

Sabía que pertenecía a ese mundo.

I knew I belonged in that world.

— Uno de los nuestros (1990)