y aun así

Yo nunca fui a la academia y aun así he conquistado Europa yo solo.

I never went to the academy and yet I conquered Europe all by myself.

— El hundimiento (2004)

Él es el más poderoso de todos, y aun así tan paciente.

He is the most powerful of all, and yet so patient.

— स्वदेस (2004)

Y aun así la música, como un milagro, consigue llegar a nuestro corazón.

And yet, like a miracle, music manages to reach our hearts.

— Stalker (1979)

Y aun así, oímos una banda.

And yet, we heard a band.

— Mulholland Drive (2001)

Había estudiado toda la noche y aun así reprobó el examen.

He had studied all night and still failed the exam.

Y aun así vienes mano de empatía?

And you still come across as lacking empathy?

— Super 30 (2019)

Y aun así, ha venido.

And yet, he came.

— Oppenheimer (2023)

No sabes dibujar y aun así tus ilustraciones tienen mucho encanto.

You can't draw, and yet your illustrations are very charming.

Sabíamos que la gente estaría preocupada, y aun así huimos de todos modos.

We knew people would be worried, and yet we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Y aun así son muy pocos los casos en los que eso sucede.

And yet there are very few cases in which that happens.

— Vivir (1952)