de usted

No nos reímos de usted, nos reímos con usted.

We're not laughing at you, we're laughing with you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Siempre me gustó eso de usted.

I always liked that about you.

Emma nos ha hablado mucho de usted.

Emma has told us a lot about you.

— La vida de Adèle (2013)

Hábleme de usted.

Tell me about yourself.

De usted acepto cualquier cosa.

From you, I’ll accept anything.

— La dolce vita (1960)

Sucede que estoy enamorado de usted.

It so happens that I am in love with you.

Porque yo me acuerdo mucho de usted.

Because I remember you very well.

— Durante la tormenta (2018)

Me han hablado mucho de usted.

I've heard a lot about you.

Tom piensa que las ideas de usted son estúpidas.

Tom thinks your ideas are stupid.

¿Está enamorada de usted?

Is she in love with you?

— Tres son multitud (1998)

A dos palabras de usted.

Two words from you.

De lo único que ha hablado todo el día es de usted y de su cumpleaños.

All he's talked about all day is you and your birthday.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella me habló de usted.

She spoke to me about you.

— 世界 (2004)

¿Debería tratarte de tú o de usted?

Should I address you informally or formally?

¿Qué quería de usted?

What did he want from you?

— El conformista (1971)

Sabría que se estaría aprovechando de usted.

I would know that he was taking advantage of you.

— Psicosis (1960)

¿Qué podría querer de usted?

What could they want from you?

— Escondido (2005)

¿Lo ha sacado de usted?

Did he get it from you?

— Un Taxista (2017)

Escuché de usted.

I heard from you.

— Hamnet (2025)

Francesco me habla siempre de usted.

Francesco always addresses me formally.

— Roma città aperta (1945)

Nos ha hablado mucho de usted.

He has told us a lot about you.

— Les invasions barbares (2003)

He oído mucho de usted.

I've heard a lot about you.

¡Detrás de usted, Capitán!

Behind you, Captain!

— Jojo Rabbit (2019)

Odio tener que depender de usted.

I hate having to depend on you.

— Fresas salvajes (1957)

Ya luego por el hilo de usted, me sacan a mí.

Then they’ll take me out through your thread.

— Nazarín (1959)

De usted.

From you.

No me trates de usted, primero.

For starters, don't address me formally.

— Una mujer fantástica (2017)

Aunque pueda ser tu madrastra, no me trates de usted.

Even if I may be your stepmother, don't address me formally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hablan mucho de usted en la oficina.

They talk about you a lot in the office.

— Vivir (1952)

Este libro es mío, no de usted.

This book is mine, not yours.

¿Ahí fue que abusó sexualmente de usted?

Is that where he sexually abused you?

— Crímenes de familia (2020)

Y mi mujer tiene un bolso igual al de usted.

And my wife has a handbag just like yours.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Señor director, antes de irme, le diré lo que opino de usted.

Mr. Director, before I leave, I will tell you what I think of you.

— Los chicos del coro (2004)

Eso depende de usted, pero yo sería cauto.

That is up to you, but I would be cautious.

— Oppenheimer (2023)

Nunca me olvidaré de usted.

I will never forget you.

— 世界 (2004)

Solo de usted.

Yours alone.

— El hoyo (2019)

Me despido de usted.

I bid you farewell.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Hijo de Jorge, que era vecino de usted.

Son of Jorge, who was your neighbor.

— Aquarius (2016)

Por favor, cierre la puerta tras de usted.

Please close the door behind you.

Sin embargo, me hablaba mucho de usted.

However, he talked to me about you a lot.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Eso es todo lo que el tribunal requiere de usted.

That is all the court requires of you.

— Sin piedad (2026)

Qué amable de usted ayudarme.

How kind of you to help me.

Tengo fotografías de usted con su novio.

I have photographs of you with your boyfriend.

Es muy amable de usted decir eso.

That's very kind of you to say.

No, de usted.

No, it's up to you.

— Ha vuelto (2015)

¿Es de usted todo este dinero?

Is all this money yours?

Habla muy bien de usted.

He speaks very highly of you.

— La ola (2008)

Hay gente que dice lo mismo de usted.

There are people who say the same thing about you.

¿Y él, de usted?

And what about him? How is he related to you?

— Jugada Maestra (2026)

Pobre de usted, Susana.

Poor you, Susana.

— Pedro Páramo (2024)

¿Quién se ocupará de usted?

Who will look after you?

— 世界 (2004)

Desconfía de usted.

He distrusts you.

¿Y el segundo nombre de usted?

And your middle name?

— Ne le dis à personne (2006)

No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!

No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!

— Malcolm X (1992)

Debería ir a despedirme de usted, ¿no?

Shouldn't I go and say goodbye to you?

— 色‧戒 (2007)

No me trates de usted.

Don't address me formally.

— Una mujer fantástica (2017)

Nick siempre habla de usted.

Nick always talks about you.

— Locamente millonarios (2018)

Quiero saber algo más de usted.

I want to know more about you.

— Amélie (2001)

Quince años difíciles en Japón antes de saber de usted.

Fifteen difficult years in Japan before I heard from you.

— La doncella (2016)

Eso depende de usted.

That's up to you.

— Solaris (1972)

Yo de usted esperaría.

I would wait if I were you.

— La Caída (2004)