Yap.Town

puedo soportarlo

I can stand it

→ poder
phrase Rare #25,706
I can stand it Used to say that you can tolerate or endure something. The pronoun “lo” means “it” and refers to something understood from context.
SP: Aunque es difícil, puedo soportarlo.
EN: Although it’s difficult, I can stand it.

Está bien, puedo soportarlo.

Okay, I can handle it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Señor, puedo soportarlo de todas formas.

Lord, I can handle it anyway.

— Incendies (2010)

Puedo soportarlo.

I can handle it.

No puedo soportarlo.

I can't stand it.

— Senna (2010)

Sí, pero puedo soportarlo.

Yes, but I can handle it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ese dolor no puedo soportarlo más.

I can't bear that pain anymore.

De verdad no puedo soportarlo más.

I really can't take it anymore.

Hinda, creo que no puedo soportarlo por mucho más tiempo.

Hinda, I don't think I can take it much longer.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

No puedo soportarlo más.

I can't take it anymore.

— Fresas salvajes (1957)

No, no puedo soportarlo.

No, I can't stand it.

— Black (2005)

Dolerá, pero puedo soportarlo.

It will hurt, but I can handle it.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Esto es, no puedo soportarlo.

That is, I can't stand it.

— ¡Que te den profe! (2013)