así de

so; this/that ...

→ así

phrase Common #4,244

so; this/that ... Expresses a degree or extent before an adjective or adverb. It can mean “so” or “this/that ...,” sometimes referring to a size or amount shown by gesture.

SP: No sabía que la tarea fuera así de difícil.

EN: I didn’t know the assignment was this difficult.

Jakob, así de pequeñito, seis años.

Jakob, so small, six years old.

— Oh Boy (2012)

Lo hacen desde que él era así de alto.

They've been doing it since he was that tall.

— Cuestión de tiempo (2013)

Así de bien como lo hacen en Francia, sí.

Just as well as they do in France, yes.

— Mommy (2014)

Así de guapa, ¿eh?

Pretty gorgeous, huh?

— Aún estoy aquí (2024)

Pues toda Rusia trabaja así de duro.

Well, all of Russia works that hard.

— Такси-блюз (1990)

¡Es así de la ruina de Gandhi!

That's how Gandhi's downfall happened!

— तुम्बाड (2018)

Así de tontos cree la Red que somos.

That's how stupid the internet thinks we are.

— El sobreviviente (2025)

Oigan, ¿quién hizo la estupidez de estacionarse así de mal?

Hey, who was stupid enough to park so badly?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Y unos pelos así de largos.

And hair this long.

— La infancia de Iván (1962)

Así de estúpido eres.

That's how stupid you are.

— F1 la película (2025)

¿Por qué tus alumnos no leen así de bien?

Why don’t your students read that well?

Así de rápido.

Just like that.

— Jojo Rabbit (2019)

Si conociera a uno, lo mataría así de rápido.

If I knew one, I'd kill him just like that.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Estar así de desconectado del mundo?

To be this disconnected from the world?

— TRON: Ares (2025)

Así de bueno es.

It's that good.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Así de honesto eres.

That’s how honest you are.

— Masaan 2015 (2015)

Los desconocidos así de sinceros me hacen polvo.

Strangers who are that honest drive me crazy.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Dónde más estará así de cómodo?

Where else will he be this comfortable?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡No hables así de mis hermanas!

Don't talk about my sisters like that!

— El odio (1995)

¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?

How does Tom manage to stay so thin?

¿Siempre fue así de fría?

Has she always been this cold?

— Eternidad (2025)

Cómo puedes estar tranquilo con Naoko así de enferma?

How can you be calm with Naoko being this sick?

— Se levanta el viento (2013)

No me mire así de raro.

Don't look at me so strangely.

— Zárójelentés (2020)

Casi nunca lo veo así de callado.

I almost never see him this quiet.

A partir de ahora, siempre estaré así de elegante.

From now on, I'll always be this elegant.

Y por eso está así de perturbado.

And that's why he's so disturbed.

— 色‧戒 (2007)

¡Si me lo dieron así de la panadería!

But that’s how they gave it to me at the bakery!

— Museo (2018)

Pues el tuyo estará así de rojo cuando haya acabado contigo.

Well, yours will be just as red when I'm done with you.

— Rang de Basanti (2006)

Así de sencillo.

It's that simple.

— Oppenheimer (2023)

¿Será él así de tierno?

Could he really be that sweet?

— La doncella (2016)

Deja de ser así de llorón.

Stop being such a crybaby.

¿Se supone que se sienta así de bien?

Is it supposed to feel this good?

— Sed de Sangre (2009)

Era así de buena, pero no se daba cuenta de adónde iba a parar todo esto.

She was that good, but she had no idea where all of this was headed.

Así de mal?

That bad?

— Tu nombre (2016)

Trabajaré para ti mientras me sigas pagando así de bien.

I'll work for you as long as you keep paying me this well.

No creí que estuviera así de lleno.

I didn't think it was this full.

— Eternidad (2025)

Bueno, el mundo es así de duro.

Well, the world is that tough.

— Temporada de Sangre (2025)

¡No hables así de mis padres!

Don't talk about my parents like that!

Oye, ¿por qué hablas así de rápido?

Hey, why are you talking so fast?

— Eternidad (2025)

Así de grande.

That big.

— Arco (2025)

¿Siempre fue así de joven?

Was he always this young?

— Eternidad (2025)

¿Cuánto te tardó en crecer así de largo?

How long did it take to grow this long?

— Chungking Express (1994)

¿Siempre viaja así de liviano?

Do you always travel this light?

— El hombre de la tierra (2007)

Está así de limpio.

It's this clean.

— Una batalla tras otra (2025)

Así de simple.

It's that simple.

— Anora (2024)

No me van a creer, así de simple.

They won't believe me, plain and simple.

— Abre los ojos (1997)

¿Siempre has sido así de egoísta?

Have you always been this selfish?

Esos jóvenes tienen mucho futuro si siguen trabajando así de duro.

These young people have a bright future if they continue working this hard.

Era así de grande.

It was this big.

— Sed de Sangre (2009)

No me gusta que hables así de la tía.

I don't like you talking about my aunt like that.

— Volver (2006)

Porque es así, así de sencillo es.

Because that's how it is—it's that simple.

— Los lunes al sol (2002)

¿Realmente puede ser así de malo?

Can it really be that bad?

Así de convencida estoy de haber encontrado a su dueño.

I am so convinced that I have found its owner.

— 霸王别姬 (1993)

Nadie había sido así de franco conmigo.

No one had ever been this frank with me.

— Diarios de motocicleta (2004)

Soy así de bueno.

I'm that good.

¿Eres así de feliz?

Are you always this happy?

— Hierro-3 (2004)