Yap.Town

tú perderte

to lose you, to get lost, to lose yourself

→ perder
perder to lose + te singular “you” object pronoun
verb · 2nd-person informal Uncommon #19,160
to lose you
SP: No quiero perderte.
EN: I don't want to lose you.
to get lost
SP: Puedes perderte en esta ciudad.
EN: You can get lost in this city.
to lose yourself
SP: Puedes perderte en un buen libro.
EN: You can lose yourself in a good book.
Conjugation of perder
SingularPlural
First perderme perdernos
perderperderteperderseperderloperderlos

Mucho más de lo que tú lo estás a perderte el dinero.

Much more than the money you’re losing.

— Nueve reinas (2000)

Puedes perderte.

You can get lost.

— El laberinto del fauno (2006)

No queremos perderte.

We don't want to lose you.

Debes perderte en el momento.

You must get lost in the moment.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo perderte.

I can't lose you.

— El Maquinista (2004)

No soporto la idea de perderte para siempre.

I can't bear the thought of losing you forever.

Hija, ¡no debes perderte!

You mustn’t get lost, honey!

— M: El maldito (1931)

No quiero perderte.

I don't want to lose you.

— Control (2007)

Tom no quiere perderte.

Tom doesn't want to lose you.

Puedes perderte a ti mismo en él.

You can lose yourself in it.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¡Tenía tanto miedo de perderte, que quería que suceda lentamente!

I was so afraid of losing you that I wanted it to happen slowly!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Quieres decir, que si valió la pena perderte?

You mean, was it worth losing you?

— Laurence Anyways (2012)

No voy a perderte por esto.

I'm not going to lose you because of this.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No es propio de ti perderte en algo así.

It's not like you to get lost in something like that.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No querrás perderte el siguiente truco.

You won't want to miss the next trick.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Puedes perderte ahí.

You can get lost there.

— Hamnet (2025)

¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!

You can't get lost in big cities—there are maps everywhere!

No puedo soportar la idea de perderte.

I can't bear the thought of losing you.

No puedo perderte a ti también, papá.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Lo único que temo es perderte.

The only thing I fear is losing you.

— La vida de los otros (2006)