Yap.Town

has pasado

you have been through

→ haber
phrase Uncommon #14,475
you have been through The meaning of pasar varies with context; it can also mean “you have spent” or “you have gone too far.”
SP: Has pasado por muchas dificultades.
EN: You've been through a lot of difficulties.

Has pasado un mal rato.

You've had a rough time.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si lo has pasado mal, no te preocupas por los demás.

If you've had a hard time, you don't worry about others.

— Un asunto de familia (2018)

Te has pasado de la raya.

You've crossed the line.

— Buenos Muchachos (1990)

Creo que has pasado de largo.

I think you've gone too far.

— Gángster Americano (2007)

¿Dónde has pasado las vacaciones?

Where did you spend your vacation?

Pues te has pasado mucho, Raimunda, mucho.

Well, you've gone way too far, Raimunda, way too far.

— Volver (2006)

Has pasado la prueba como un hombre y aprendido lo más importante de la vida.

You have passed the test like a man and learned the most important things in life.

— Buenos Muchachos (1990)

Él ha sufrido contigo y ha pasado por todo lo que tú has pasado.

He has suffered with you and gone through everything you have gone through.

— La historia sin fin (1984)

Sé por lo que has pasado.

I know what you've been through.

¿Ip Man, alguna vez has pasado hambre de verdad?

Ip Man, have you ever really gone hungry?

— Ip Man (2008)

Qué momentos terribles has pasado.

What terrible moments you have gone through.

— El viaje de Chihiro (2001)

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

Te has pasado el semáforo en rojo.

You ran the red light.

Has pasado por alto una pista importante.

You've overlooked an important clue.

¿Cómo has pasado la noche?

How was your night?

No puedo creer por lo que has pasado.

I can't believe what you've been through.

— Chicago (2002)

Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.

Come on, tell me how your night was.

— Dolor y gloria (2019)

Veo todo por lo que has pasado.

I see everything you've been through.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?

Have you ever spent time in Boston?

Me has pasado tu frío.

You've passed your cold on to me.

Te has pasado.

You've gone too far.

— Los lunes al sol (2002)

¡Te has pasado de listo!

You've gone too far!

— Río Místico (2003)

Has pasado toda la noche corriendo en mis sueños.

You spent all night running in my dreams.

— Paris, je t'aime (2006)

¿Cómo has pasado?

How have you been?

— Las diabólicas (1955)

Ya has pasado tu mejor momento como la chica final.

You've already had your best moment as the final girl.

— Scream 7 (2026)

Redtop te dio el paquete, y no me has pasado mi parte.

Redtop gave you the package, and you haven’t given me my share.

— Gángster Americano (2007)

Parece que has pasado por un infierno.

It sounds like you’ve been through hell.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

¡Pero tú has pasado lista!

But you’ve taken the register!

— [REC] (2007)

Pero si solo has pasado una noche.

But what if you've only spent one night there?

— Durante la tormenta (2018)