se había

Al menos se había acordado de virar hacia barlovento.

At least he’d remembered to turn upwind.

Se había inventado una nueva clase de bala.

A new type of bullet had been invented.

Debo saber cómo descubriste que tu hermana se había ahogado.

I need to know how you found out your sister had drowned.

El niño desaparecido se había escondido en un establo.

The missing child had hidden in a stable.

Tom admitió que se había equivocado.

Tom admitted he had been wrong.

Apenas se había acostado cuando cayó dormido.

He had barely gone to bed when he fell asleep.

Se había comentado mucho su último partido.

There had been a lot of talk about his last game.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tom no le contó a Mary cuánto dinero se había gastado.

Tom didn't tell Mary how much money he had spent.

Me di cuenta de que alguien se había acercado a mi lado.

I realized that someone had come up beside me.

Hacía rato que se había apagado hasta el último resplandor del cielo.

The sky’s last glimmer had faded a while ago.

Neto ya se había encargado de eso.

Neto had already taken care of that.

— Tropa de Élite (2007)

Simplemente se había mostrado agradecida.

She had simply shown gratitude.

Tom se dio cuenta de que Mary se había desmayado.

Tom realized that Mary had fainted.

Pensé que ese caso se había cerrado.

I thought that case was closed.

Él confesó que se había enamorado de mí.

He confessed that he had fallen in love with me.

Todavía no se había presentado —.

He still hadn’t shown up—.

Creía que se había criado aquí, en el valle.

I thought he grew up here in the valley.

El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.

The market had barely opened when the shooting started.

El señor me dice que se había desmayado en el baño.

The man tells me that he had fainted in the bathroom.

— Crímenes de familia (2020)

Al menos, no se había probado nunca.

At least, it had never been tried before.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Él le exigió que explicara en qué se había gastado el dinero.

He demanded that she explain what the money had been spent on.

Pensé que finalmente se había aclarado.

I thought it had finally been cleared up.

— El tiempo contigo (2019)

Antonio se había superado.

Antonio had outdone himself.

Por muy raro que parezca, no se había enterado de la noticia.

As strange as it may seem, he hadn't heard the news.

Tom no podía saber por seguro si Mary se había teñido el pelo o no.

Tom couldn’t know for sure whether Mary had dyed her hair or not.

Él se había cuidado.

He had taken care of himself.

Pero se había construido sobre una mentira.

But it had been built on a lie.

— Pecadores (2025)

Supo que su deseo se había cumplido.

She knew her wish had been granted.

— El tigre y el dragón (2000)

Mamá Rosa dijo que un amigo de ella se había mudado aquí.

Mama Rosa said that a friend of hers had moved here.

— Laurence Anyways (2012)

Se había ahogado con su propia sangre.

He had choked on his own blood.

Su esposa se había plantado.

His wife had dug in her heels.

El polvo se había acumulado en el desván.

Dust had accumulated in the attic.

Dijo que se había pinchado con un alfiler.

He said he had pricked himself with a pin.

— Chungking Express (1994)

Se había rendido.

He had given up.

— Anatomía de una Caída (2023)

Toda la carne se había echado a perder.

All the meat had spoiled.

James se había comportado con absoluta cortesía durante toda la comida.

James had been perfectly courteous throughout the meal.

Parecía que su familia se había mudado a Hokkaido.

It seemed that his family had moved to Hokkaido.

El sol ya se había ocultado para entonces.

The sun had already set by then.

El gato se había escondido detrás de la nevera.

The cat had hidden behind the refrigerator.

Todo se había prestado.

Everything had been borrowed.

Cuando volvió la luz, se había borrado todo.

When the lights came back on, everything had been erased.

— Blade Runner 2049 (2017)

No cuento el Muelle Estrella, que, bueno, después del tifón se había hundido.

I’m not counting Star Pier, which, well, had sunk after the typhoon.

Vino llorando porque se había peleado con su mejor amiga.

She came crying because she had argued with her best friend.

Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.

When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.

Tom le preguntó a Mary si se había divertido en la fiesta.

Tom asked Mary if she had enjoyed herself at the party.