pero tú

but you

→ pero

phrase Common #2,702

but you Used to contrast or emphasize tú (“you”), often in response to something previously said. The pronoun tú can be omitted in Spanish, so its presence often adds emphasis.

SP: Todos están listos, pero tú todavía necesitas más tiempo.

EN: Everyone is ready, but you still need more time.

Pero tú estás bien.

But you're okay.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Pero tú siéntate.

But you sit down.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pero tú tendrás que llevar los helados.

But you'll have to bring the ice cream.

— Jungla de cristal (1988)

Pero tú me pediste que le pague a él.

But you asked me to pay him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nunca fui muy amiga de tu grupo, pero tú me caes bien.

I was never very close to your group, but I like you.

— Battle Royale (2000)

Pero tú ya te habías ido.

But you had already left.

— P.K. (Peekay) (2014)

Bueno, voy, pero tú vienes conmigo.

Alright, I'll go, but you're coming with me.

— El espinazo del diablo (2001)

Pero tú, tú también estás borracho.

But you, you're drunk too.

— El agente secreto (2025)

Pero tú seguías ganando cada vez.

But you kept winning every time.

Pero tú jamás fuiste parte de mi plan.

But you were never part of my plan.

— Bullet Train (2022)

Pero tú sí que te ves bien.

But you do look good.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero tú matas demonios poniendo tu vida en peligro.

But you kill demons by putting your life in danger.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero tú vienes y vas a tu antojo.

But you come and go as you please.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero tú ya lo sabes.

But you already know that.

Pero tú, aquí, eres capaz de todo, porque ya eres muy mala en todo.

But you, here, are capable of anything, because you're already very bad at everything.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero tú pensabas emigrar a América.

But you were planning to emigrate to America.

— स्वदेस (2004)

Pero tú sigue tu corazón.

But you should follow your heart.

— 3 Idiots (2009)

Pero tú lo conoces Piku.

But you know him, Piku.

— Piku (2015)

Ella no habla pero tú necesitas empezar a hacerlo.

She doesn't talk but you need to start.

Pero tú encontraste un poco.

But you found a little.

— La venganza de Manon (1986)

Pero tú ya sabes cuál es.

But you already know which one it is.

Pero tú, no sé.

But you, I don't know.

— El salario del miedo (1953)

Quien mató a tu esposo fue Chung-sung, pero tú mataste a la madre de Chul-sung.

The one who killed your husband was Chung-sung, but you killed Chul-sung's mother.

— Decision to Leave (2022)

Pero tú has logrado formar una familia.

But you have managed to start a family.

— Valor sentimental (2025)

Pero tú sí puedes.

But you can.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No para mí, pero tú pide algo.

Not for me, but you ask for something.

— París, je t'aime (2006)

Pero tú vete a tu casa.

But you go home.

Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.

I came for you, but you were already gone.

Pero tú dama tiene razón.

But your lady is right.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero tú, Pavel Evgráfovich, escúchame atentamente.

But you, Pavel Evgrafovich, listen to me carefully.

— Hermano (1997)

Cuando pelo cebollas, pero tú pareces disgustada.

When I peel onions, but you seem disgusted.

— Scary Movie (2000)

Pero tú.

But you.

A tu edad yo no podía, pero tú sí puedes con eso.

At your age I couldn't do it, but you can.

Pero tú odias los aviones.

But you hate airplanes.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero tú escuchas.

But you listen.

— Casi famosos (2000)

Pero tú siempre has tenido tu risa.

But you've always had your laugh.

Pero tú le diste la licencia para hacerlo.

But you gave him the license to do it.

— Guardianes de la noche (2004)

Pero tú actúas muy bien.

But you act very well.

— Mulholland Drive (2001)

Pero tú viniste aquí.

But you came here.

— Valor sentimental (2025)

Pero tú dile que es un mapa.

But you tell him it's a map.

— Predator: Badlands (2025)

Pero tú ya lo sabías.

But you already knew that.

Sé que les diste órdenes de matarme, pero tú serás ejecutado.

I know you gave them orders to kill me, but you will be executed.

— La diva (1981)

Pero tú no haces nada al respecto.

But you do nothing about it.

— स्वदेस (2004)

Pero tú, ningún problema.

But you, no problem.

— El quinto elemento (1997)