para que no

No me dijeron nada en todo el día para que no cerrara el cine.

They didn't tell me anything all day to keep the cinema open.

— Cinema Paradiso (1988)

Para que no tengas que cargar mucho.

So you don't have to carry too much.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.

I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Para que no se sienta solo.

So that he doesn't feel alone.

— Río Místico (2003)

Díganme cómo quieren que sea para que no moleste yo a las señoritas.

Tell me how you want me to behave so I don’t bother the ladies.

— Familia (2023)

¡Te lo envié para que no cayera en sus manos!

I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Para que no pudiéramos hacerlo nosotros.

So that we couldn't do it ourselves.

— Кин-дза-дза! (1986)

Puse que en la cárcel le cortaron la lengua para que no hablara.

I thought they’d cut out his tongue in prison so he wouldn’t talk.

— La historia oficial (1985)

Voy a cerrar la puerta con llave para que no puedas entrar.

I'm going to lock the door so you can't get in.

— Haz lo correcto (1989)

Debes convencer a tu padre para que no abandone la cocina.

You must convince your father not to give up cooking.

— 飲食男女 (1994)