Yap.Town

fighting for

se battre pour

→ fight
phrase Uncommon #13,352
se battre pour Peut aussi se traduire par « lutter pour », notamment dans l’expression « lutter pour sa vie ».
EN: They are fighting for a better future.
FR: Ils se battent pour un avenir meilleur.

But I'm fighting for my daughter to live.

Mais je me bats pour que ma fille vive.

— Two Is a Family (2016)

You were fighting for the truth, not for revenge, weren't you?

Tu te battais pour la vérité, pas pour te venger, n’est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

My troops have been fighting for days.

Mes troupes se battent depuis des jours.

— Downfall (2004)

And it's worth fighting for.

Et ça vaut la peine de se battre pour ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We're fighting for our lives.

Nous nous battons pour nos vies.

Is it true that you’re fighting for the Kabyle language?

Est-il vrai que vous vous battez pour la langue kabyle ?

It's a race incident, especially when you are fighting for the championship.

C’est un incident de course, surtout quand on se bat pour le championnat.

— Senna (2010)

But I am fighting for a noble cause.

Mais je me bats pour une noble cause.

— The Fifth Element (1997)

He's not fighting for Hindu freedom, ..

Il ne se bat pas pour la liberté des hindous, ..

— Rang De Basanti (2006)

He is fighting for the future.

Il se bat pour l'avenir.

— Two Is a Family (2016)

They're fighting for the land.

Ils se battent pour cette terre.

— Behind the Sun (2001)

It pains me to tell you, but we're fighting for farmers.

Ça me fait mal de vous le dire, mais nous nous battons pour les agriculteurs.

— Seven Samurai (1954)

Shamshad was also fighting for his life.

Shamshad luttait lui aussi pour sa vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

She's fighting for her life.

Elle se bat pour sa vie.

I'm fighting for us.

Je me bats pour nous.

— Catch Me If You Can (2002)

Both sides are fighting for me.

Les deux camps se battent pour moi.

— Yojimbo (1961)

Out there, you're always fighting for survival.

Là-bas, on se bat toujours pour survivre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We don't even know what we're fighting for.

On ne sait même pas pour quoi on se bat.

Tell me, what are we fighting for?

Dites-moi, pour quoi nous battons-nous ?

— Salyut-7 (2017)

Because they are fighting for your dream too.

Parce qu'eux aussi se battent pour votre rêve.

— Victoria (2015)

Otherwise, why would I be fighting for it?

Sinon, pourquoi me battrais-je pour cela ?

— Rang De Basanti (2006)

Out here we're fighting for basics..

Ici, on se bat pour le minimum vital…

— Rang De Basanti (2006)

But your mother is fighting for you not to be a servant.

Mais ta mère se bat pour que tu ne sois pas un domestique.

— Gully Boy (2019)

By fighting for it.

En se battant pour cela.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm hurting the people whose freedom I'm fighting for.

Je fais du mal aux personnes pour la liberté desquelles je me bats.

— RRR (2022)

We're fighting for something that has to be, that can't help coming.

Nous nous battons pour quelque chose qui doit arriver, qui ne peut faire autrement que d’arriver.

— Rome, Open City (1945)