Yap.Town

for five years

pendant cinq ans ; depuis cinq ans

→ for
phrase Uncommon #16,580
pendant cinq ans ; depuis cinq ans « Depuis cinq ans » s’emploie lorsque la situation continue encore ; « pendant cinq ans » pour une durée achevée.
EN: I've worked here for five years.
FR: Je travaille ici depuis cinq ans.

We had known him for five years when he died.

Nous le connaissions depuis cinq ans quand il est mort.

We will have been studying English for five years next February.

En février prochain, cela fera cinq ans que nous étudierons l'anglais.

I was involved with a girl for five years.

J'ai été en couple avec une fille pendant cinq ans.

— Chungking Express (1994)

I've been living here for five years.

J'habite ici depuis cinq ans.

I've been on the city council for five years.

Je siège au conseil municipal depuis cinq ans.

I've lived here for five years.

J’habite ici depuis cinq ans.

— Amélie (2001)

I have known her for five years.

Je la connais depuis cinq ans.

I have been learning English for five years.

J’apprends l’anglais depuis cinq ans.

I was engaged to a man for five years.

J’ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.

They've been trying to have a kid for five years.

Cela fait cinq ans qu’ils essaient d’avoir un enfant.

— Juno (2007)

I will have been studying English for five years next February.

En février prochain, cela fera cinq ans que j’étudierai l’anglais.

Next month he will have been learning to play the violin for five years.

Le mois prochain, cela fera cinq ans qu’il apprend à jouer du violon.

We've been married for five years.

Nous sommes mariés depuis cinq ans.

I have been studying it for five years.

Je l’étudie depuis cinq ans.

I tried to get Latin canceled for five years.

J’ai essayé de faire supprimer le latin pendant cinq ans.

— Rushmore (1998)

For five years.

Pendant cinq ans.

— The Flowers of War (2011)

This museum has been closed for five years.

Ce musée est fermé depuis cinq ans.

I studied anatomy for five years, Dan.

J'ai étudié l'anatomie pendant cinq ans, Dan.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've studied English for five years.

J’étudie l’anglais depuis cinq ans.

Next month he'll have been learning to play the violin for five years.

Le mois prochain, cela fera cinq ans qu’il apprend à jouer du violon.