if I had been

si j'avais été

→ if

phrase Rare #29,288

si j'avais été S’emploie pour parler d’une situation passée qui n’a pas eu lieu ou pour faire une hypothèse. Peut aussi apparaître après « as if » (« comme si »).

EN: If I had been there, I would have helped you.

FR: Si j'avais été là, je t'aurais aidé.

I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.

Je me suis levé d’un bond comme si j’avais été frappé par la foudre.

If I had been a bird, I could have flown to you.

Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.

I couldn't have been there if I had been without you.

Sans toi, je n’aurais pas pu y être.

— Howl's Moving Castle (2004)

It felt like if I had been there, you'd be alive.

J’avais l’impression que si j’avais été là, tu serais encore en vie.

— Dune (2021)

Would you have asked me this question if I had been a man?

M’auriez-vous posé cette question si j’avais été un homme ?

If I had been having fun, I wouldn't have told you.

Si je m’étais amusé(e), je ne te l’aurais pas dit.

— A Prophet (2009)

It could not have been a better fit if I had been measured for it.

Ça ne pouvait pas mieux m’aller, comme si on avait pris mes mesures.