for eight months

depuis huit mois (pour une action qui continue) ; pendant huit mois (pour une durée achevée)

→ for

phrase Rare #35,663

depuis huit mois (pour une action qui continue) ; pendant huit mois (pour une durée achevée) Avec une action toujours en cours, l’anglais emploie souvent le present perfect ou le present perfect continuous, tandis que le français utilise « depuis » avec le présent.

EN: I've been looking for you for eight months.

FR: Je te cherche depuis huit mois.

The police have been after this murderer for eight months now.

La police recherche ce meurtrier depuis huit mois.

— M (1931)

This has been happening for eight months and we don't even know?!

Ça dure depuis huit mois et on n’en savait même rien ?!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I've been looking for you for eight months.

Je te cherche depuis huit mois.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I've been trying to get in contact with you for eight months.

J’essaie de vous contacter depuis huit mois.

— Marty Supreme (2025)

You left us with all of this inventory for eight months.

Vous nous avez laissé tout ce stock pendant huit mois.

— Marty Supreme (2025)