é melhor você ir

tu ferais mieux d’y aller

→ ser

phrase Rare #20,229

tu ferais mieux d’y aller Sert à donner un conseil, parfois avec une nuance d’avertissement. Peut être suivi d’un lieu, de « embora » ou d’un adverbe comme « sozinho » ; « você » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.

PO: É melhor você ir ao médico antes que piore.

FR: Tu ferais mieux d’aller chez le médecin avant que ça n’empire.

É melhor você ir até a casa dela.

Tu ferais mieux d’aller chez elle.

— Psicose (1960)

É melhor você ir.

Tu ferais mieux d'y aller.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu acho que é melhor você ir visitá-lo.

Je pense qu'il vaut mieux que tu ailles lui rendre visite.

— O que o Coração Deseja (2001)

É melhor você ir ao dentista.